เหน็ด

nèt

Significations

1AdjectifB2

fatigué ; épuisé

fatigué ; épuisé

Exemples

ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiépuisé ; très fatiguéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvouloir faire ; souhaiter faireนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákse reposer ; s'allonger pour se reposer
Après avoir travaillé dur toute la journée, je me sens si épuisé que je veux juste m'allonger et me reposer.
3 exemples de plus
เขาkăoดื่มน้ำdèum námเย็นๆyen yenเพื่อpêuuaคลายklaaiความเหน็ดเหนื่อยkwaam nèt-nèuuayจากjàakการเดินทางไกลgaan dern taang glai
Il a bu de l'eau fraîche pour soulager l'épuisement du long voyage.
แม้mɛ́ɛจะjàเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiจากjàakการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkแต่dtɛ̀ɛนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก็gɔ̂ไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Malgré l'épuisement dû à l'entraînement rigoureux, aucun des athlètes n'a abandonné.
ความเหน็ดเหนื่อยkwaam-nèt-nʉ̀ʉaiจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiหายไปhǎai-bpaiทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoได้รับdâi-rápโบนัสboo-nát
L'épuisement dû au travail acharné de toute l'année a disparu instantanément dès qu'il a reçu sa prime.
2VerbeC2

tirer en arrière ; bander un arc

tirer en arrière ou bander quelque chose comme un arc ou une arbalète avant de tirer

Exemples

นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanchasseurเหน็ดnètเหน็ดnèt1fatigué ; épuisé2tirer en arrière ; bander un arcหน้าไม้nâa-máaiหน้าไม้nâa-máaiarbalèteเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1préparer ; se préparer2préparé ; prêt ; en alerteที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàaanimal sauvage ; faune sauvageที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Le chasseur a armé son arbalète, prêt à tirer sur l'animal sauvage qui passait.
3 exemples de plus
ทหารยามtá-hǎan-yaamบนbonกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangเหน็ดnètหน้าไม้nâa-máaiและlɛ́เล็งlengไปยังbpai-yangข้าศึกkâa-sʉ̀kที่tîiกำลังgam-langบุกรุกbùk-rúkเข้ามาkâo-maaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Les gardes sur le mur de la ville ont armé leurs arbalètes et ont visé avec précaution l'ennemi envahisseur.
การgaanเหน็ดnètหน้าไม้nâa-máaiที่tîiมีmiiสายsǎaiตึงdtʉngขนาดนี้kà-nàat-níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ทักษะták-sàความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างมากyàang-mâak
Armer une arbalète avec une corde aussi tendue nécessite beaucoup de force physique et de savoir-faire.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanทหารเอกtá-hǎan-èekได้dâaiเหน็ดnètหน้าไม้nâa-máaiกลgonเพื่อpʉ̂ʉaลอบสังหารlɔ̂ɔp-sǎng-hǎanแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápศัตรูsàt-dtruuในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
Dans la chronique, le soldat d'élite a armé une arbalète mécanique pour assassiner le général ennemi au milieu de la nuit.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

nèt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons