เหน็ด(nèt)
Significations
1AdjectifB2
fatigué ; épuisé
fatigué ; épuisé
Exemples
ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหน็ดเหนื่อยnèt nèuayเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayépuisé ; très fatiguéมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir faire ; souhaiter faireนอนพักnon pákนอนพักnon pákse reposer ; s'allonger pour se reposer
Après avoir travaillé dur toute la journée, je me sens si épuisé que je veux juste m'allonger et me reposer.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoดื่มน้ำdèum námเย็นๆyen yenเพื่อpêuuaคลายklaaiความเหน็ดเหนื่อยkwaam nèt-nèuuayจากjàakการเดินทางไกลgaan dern taang glai
Il a bu de l'eau fraîche pour soulager l'épuisement du long voyage.
แม้máeจะjàเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayจากjàakการฝึกซ้อมgaan fùk sómอย่างหนักyàang nàkแต่dtàeนักกีฬาnák gee-laaทุกคนtúk konก็gâwไม่mâiยอมแพ้yom páe
Malgré l'épuisement dû à l'entraînement rigoureux, aucun des athlètes n'a abandonné.
ความเหน็ดเหนื่อยkwaam nèt-nèuuayจากjàakการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeหายไปhăai bpaiทันทีที่tan-tee têeเขาkăoได้รับdâi rápโบนัสboh-nát
L'épuisement dû au travail acharné de toute l'année a disparu instantanément dès qu'il a reçu sa prime.
2VerbeC2
tirer en arrière ; bander un arc
tirer en arrière ou bander quelque chose comme un arc ou une arbalète avant de tirer
Exemples
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanchasseurเหน็ดnètเหน็ดnèt1fatigué ; épuisé2tirer en arrière ; bander un arcหน้าไม้nâa máaiหน้าไม้nâa máaiarbalèteเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1préparer ; se préparer2préparé ; prêt ; en alerteที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ยิงyingยิงying1tirer (dans un sport)2photographier (argot)3tirer ; faire feuสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animal sauvage2faune sauvageที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Le chasseur a armé son arbalète, prêt à tirer sur l'animal sauvage qui passait.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารยามthǎ-hăan yaamบนbonกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเหน็ดnètหน้าไม้nâa máaiและláeเล็งlengไปยังbpai yangข้าศึกkâa sèukที่têeกำลังgam-langบุกรุกbùk rúkเข้ามาkâo maaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Les gardes sur le mur de la ville ont armé leurs arbalètes et ont visé avec précaution l'ennemi envahisseur.
การgaanเหน็ดnètหน้าไม้nâa máaiที่têeมีmeeสายsăaiตึงdteungขนาดนี้kà-nàat néeต้องdtôngใช้cháiพละกำลังpá-lá gam-langและláeทักษะták-sàความชำนาญkwaam cham-naanอย่างมากyàang mâak
Armer une arbalète avec une corde aussi tendue nécessite beaucoup de force physique et de savoir-faire.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanทหารเอกtá-hăan èkได้dâiเหน็ดnètหน้าไม้nâa máaiกลgonเพื่อpêuuaลอบสังหารlôp săng-hăanแม่ทัพmâe tápศัตรูsàt-dtruuในnaiยามวิกาลyaam wí-gaan
Dans la chronique, le soldat d'élite a armé une arbalète mécanique pour assassiner le général ennemi au milieu de la nuit.