เทพบดี
têhp-pá-bor-deeSignification
1NomC2
seigneur des dieux ; Indra (littéraire)
Roi ou seigneur des dieux, notamment Indra ; employé comme titre littéraire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-pan1œuvre littéraire ; composition ; poème2composition musicaleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra ; roi des dieuxทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmention ; référenceในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deเทพบดีtêhp-pá-bor-deeเทพบดีtêhp-pá-bor-deeseigneur des dieux ; Indra (littéraire)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1parent ; tuteur2dirigeant ; gouvernantเหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)
Dans cette œuvre littéraire, Indra est décrit comme le roi des dieux qui règne sur les divinités.
3 exemples de plusVoir moins
การเรียกgaan rîiakพระอินทร์prá inว่าwâaเทพบดีtêhp-pá-bor-deeในnaiบทกวีbòt gà-weeมิใช่mí châiเพียงpiiangการระบุgaan rá-bùพระนามprá naamหากhàakยังyangเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความเป็นใหญ่kwaam bpen yàiของkŏngพระองค์prá ongเหนือnĕuuaเหล่าlàoเทวดาtay-wá-daa
Appeler Indra le seigneur des dieux dans le poème ne sert pas seulement à l’identifier ; cela souligne aussi sa suprématie sur les autres divinités.
เมื่อmêuuaเหล่าlàoเทวดาtay-wá-daaทูลtuunขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเทพบดีtêhp-pá-bor-deeจึงjeungมีmeeพระบัญชาprá ban-chaaให้hâiจัดทัพjàt tápเพื่อpêuuaปกป้องสวรรค์bpòk-bpông sà-wăn
Lorsque les divinités lui demandèrent de l’aide, le roi des dieux ordonna de rassembler une armée pour défendre le ciel.
ภาพpâapเทพบดีtêhp-pá-bor-deeเสด็จลงsà-dèt longจากjàakสวรรค์sà-wănเพื่อpêuuaคลี่คลายklêe klaaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiบทละครbòt lá-konตอนนี้dton néeสะท้อนsà-tónคติká-dtìที่ว่าtêe wâaพระอินทร์prá inมิmíได้ทรงdâai songเป็นเพียงbpen piiangจอมเทพjom têpหากhàakยังyangทรงsongมีหน้าที่mee nâa têeธำรงtam-rongระเบียบrá-bìiapแห่งโลกhàeng lôhkด้วยdûuay
La représentation du seigneur des dieux descendant du ciel pour résoudre le conflit dans cette scène reflète la croyance selon laquelle Indra n’est pas seulement la divinité suprême, mais a aussi le devoir de maintenir l’ordre dans le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เทพบดี se dit เทพ-บอ-ดี ?
têhp-pá-bor-dee
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เทteeเทtee1verser ; vider ; déverser2tomber à verse (pluie)3larguer ; laisser tomber (argot)4consacrer ; investir pleinement5être en pente ; s’incliner d’un côtéverser ; vider ; déverserPartie 1
+
+
เทพบดีtêhp-pá-bor-deeเทพบดีtêhp-pá-bor-deeseigneur des dieux ; Indra (littéraire)seigneur des dieux ; Indra (littéraire)Mot