เถน
těenSignification
1NomC1
moine (péjoratif)
Un moine bouddhiste (utilisé de manière irrespectueuse, informelle ou péjorative).
Exemples
ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxเถนtĕnเถนtĕnmoine (péjoratif)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursๆ-ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireกิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngกิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngaffaires monastiques ; devoirs du Sanghaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàeseulement ; rien d'autre queเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเรี่ยไรrîia-raiเรี่ยไรrîia-raisolliciter des dons ; faire une collecte de fondsเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)
Ces faux moines refusent d'accomplir leurs devoirs monastiques quotidiens, ne faisant rien d'autre que de circuler pour solliciter de l'argent auprès des villageois.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเสื่อมศรัทธาsʉ̀ʉam-sàt-taaในnaiศาสนาsàat-sà-nǎaมากmâakหลังจากlǎng-jàakเห็นhěnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaและlɛ́ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmของkɔ̌ɔngพวกpûuakเถนtěenเหล่านั้นlào-nán
Il a perdu une grande partie de sa foi en la religion après avoir vu le comportement égoïste et inapproprié de ces moines indignes.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตwí-grìtศรัทธาsàt-taaสังคมsǎng-komต่างdtàangพากันpaa-ganประณามbprà-naamพวกpûuakเถนtěenทุศีลtú-sǐinที่อาศัยtîi-aa-sǎiผ้าเหลืองpâa-lʉ̌ʉangบังหน้าbang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาผลประโยชน์sà-wɛ̌ɛng-hǎa-pǒn-bprà-yòotส่วนตนsùuan-dton
Au milieu de la crise de la foi, la société a condamné collectivement les moines immoraux qui utilisent la robe jaune comme façade pour rechercher un profit personnel.
วรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam-pʉ́ʉn-bâanบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnเถนtěenเจ้าเล่ห์jâao-lêeขึ้นมาkʉ̂n-maaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanความkwaamฟอนเฟะfɔɔn-féของkɔ̌ɔngสถาบันศาสนาsà-tǎa-ban-sàat-sà-nǎaในnaiยุคyúkนั้นnán
Certaines œuvres de littérature populaire créent souvent des personnages de moines rusés comme outil pour critiquer la corruption des institutions religieuses de cette époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
těen
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |