ผ้าเหลือง(pâa lĕuuang)
Significations
1NomB1
vêtements safran des moines
les vêtements safran/jaunes portés par les moines bouddhistes
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1vêtements safran des moines2vie monastique ; état de moineของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)
Le moine lave ses robes jaunes.
2NomB2
vie monastique ; état de moine
par métonymie, l'ordre monastique bouddhiste ou l'état de moine (ex. devenir moine ou quitter l'ordre)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangauspices de la communauté monastique bouddhiste ; être ordonnéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vie
Il a l'intention de rester dans la vie monastique toute sa vie.
Mots liés
Signification similaire
จีวรjee-wonจีวรjee-wonrobe de moine
robe de moine
ผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátrobe safran de moine
robe safran de moine
กาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátกาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátrobe jaune d'un moine bouddhiste
robe jaune d'un moine bouddhiste
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1état monastique ; condition de moine2monastique ; clérical
- état monastique ; condition de moine
- monastique ; clérical
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátétat monastique ; protection des robes safran
état monastique ; protection des robes safran
Décomposition du mot
+
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuangvêtements safran des moines