เรี่ยไร(rîia-rai)

Significations

1VerbeB2

solliciter des dons ; faire une collecte de fonds

Solliciter ou collecter des dons, souvent de petites sommes auprès de nombreuses personnes, pour une cause caritative ou publique.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเรี่ยไรrîia-raiเรี่ยไรrîia-raisolliciter des dons ; faire une collecte de fondsเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1réparer ; arranger2rénover ; restaurer3rafistoler ; faire des réparations mineuresหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Les villageois ont aidé à collecter des dons pour réparer le toit endommagé du temple.

Mots liés

Décomposition du mot

เรี่ยrîiaเรี่ยrîiaprès du sol ; au ras du sol ; à basse altitudePartie 1
+
ไรraiไรrai1acarien2(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไร)3plantule de riz ; pousse de riz (poétique / dialectes du Nord)4quel (modificateur) (fam.)Partie 2
เรี่ยไรrîia-raiเรี่ยไรrîia-raisolliciter des dons ; faire une collecte de fonds