เรี่ยไร
rîia-raiSignification
1VerbeB2
solliciter des dons ; faire une collecte de fonds
Solliciter ou collecter des dons, souvent de petites sommes auprès de nombreuses personnes, pour une cause caritative ou publique.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gans'entraider ; coopérerเรี่ยไรrîia-raiเรี่ยไรrîia-raisolliciter des dons ; faire une collecte de fondsเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmréparer ; arrangerหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque choseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Les villageois ont aidé à collecter des dons pour réparer le toit endommagé du temple.
3 exemples de plusVoir moins
กลุ่มglùmนักเรียนnák-riianกำลังgam-langเดินdəənเรี่ยไรrîia-raiเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Un groupe d'étudiants fait le tour pour solliciter des dons afin d'aider les victimes des inondations.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíได้dâiจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamวิ่งwîngการกุศลgaan gù-sŏnเพื่อpêuuaเรี่ยไรrîia-raiทุนทรัพย์tun-ná-sápสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการศึกษาgaan sùk-săaของkŏngเด็กด้อยโอกาสdèk dôi oh gàat
La fondation a organisé une course caritative pour solliciter des fonds afin de soutenir l'éducation des enfants défavorisés.
โครงการkroong-gaanนี้níiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakการเรี่ยไรgaan-rîia-raiเงินทุนngən-tunจากjàakภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chonโดยdooiไม่mâiใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเลยləəi
Ce projet a été rendu possible en sollicitant des fonds auprès du public, sans utiliser aucun budget gouvernemental.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rîia
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เรี่ยrîiaเรี่ยrîiaprès du sol ; au ras du sol ; à basse altitudeprès du sol ; au ras du sol ; à basse altitudePartie 1
+
ไรraiไรrai1acarien2(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไร)3fam. : quoi ; quel4ligne d'implantation des cheveux (comme dans ไรผม)acarienPartie 2
เรี่ยไรrîia-raiเรี่ยไรrîia-raisolliciter des dons ; faire une collecte de fondssolliciter des dons ; faire une collecte de fondsMot