ทุศีล
tú-sǐinSignification
1AdjectifC1
immoral ; sans principes
dénué de principes moraux ; méchant, immoral ou ne respectant pas les préceptes religieux
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทุศีลtú-sǐinทุศีลtú-sǐinimmoral ; sans principesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Nous ne devrions pas fréquenter des personnes immorales qui aiment mentir et voler les autres.
3 exemples de plusVoir moins
การประพฤติgaan-bprà-prʉ́tตนdtonเป็นbpenคนkonทุศีลtú-sǐinจะjàทำให้tam-hâiคุณkunหมดmòtความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Se comporter comme une personne immorale vous fera perdre toute crédibilité aux yeux de vos collègues.
สังคมsǎng-komที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุศีลtú-sǐinย่อมyɔ̂mยากyâakที่จะtîi-jàพัฒนาpát-tá-naaให้hâiเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâaอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnได้dâai
Une société remplie de politiciens malveillants est forcément difficile à développer de manière progressive et durable.
ตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnผู้ที่pûu-tîiทุศีลtú-sǐinและlɛ́เบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นนิตย์bpen-nítย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápผลกรรมpǒn-gamอันanทุกข์ทรมานtúk-tɔɔ-rá-maanในnaiบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wít
Selon les enseignements religieux, ceux qui sont immoraux et oppriment constamment les autres subiront inévitablement les conséquences agonisantes de leur karma à la fin de leur vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทุศีล se dit ทุ-สีน ?
tú-sǐin
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทุtúทุtú1mauvais ; incorrect ; difficile (préfixe)2percer ; ouvrir une brèche (rare)mauvais ; incorrect ; difficile (préfixe)Partie 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1précepte moral (bouddhisme)2observance de la discipline moraleprécepte moral (bouddhisme)Partie 2
ทุศีลtú-sǐinทุศีลtú-sǐinimmoral ; sans principesimmoral ; sans principesMot