ทุศีล(tú-sĕen)
Significations
1AdjectifC1
immoral ; sans principes
dénué de principes moraux ; méchant, immoral ou ne respectant pas les préceptes religieux
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inapproprié ; inconvenant2ne devrait pasคบkópคบkóp1sortir avec ; être en couple2fréquenter ; côtoyer ; être ami avecคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesทุศีลtú-sĕenทุศีลtú-sĕenimmoral ; sans principesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)2mentir ; dire un mensongeและláeและláeet (coordination)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voleur2volerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1quelqu'un d'autre ; une autre personne2les autres personnes ; les autres
Nous ne devrions pas fréquenter des personnes immorales qui aiment mentir et voler les autres.
3 exemples de plusVoir moins
การประพฤติgaan bprà-prútตนdtonเป็นbpenคนkonทุศีลtú-sĕenจะjàทำให้tam hâiคุณkunหมดmòtความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Se comporter comme une personne immorale vous fera perdre toute crédibilité aux yeux de vos collègues.
สังคมsăng-komที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiนักการเมืองnák gaan-meuuangทุศีลtú-sĕenย่อมyômยากyâakที่จะtêe jàพัฒนาpát-tá-naaให้hâiเจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâaอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunได้dâi
Une société remplie de politiciens malveillants est forcément difficile à développer de manière progressive et durable.
ตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnผู้ที่pôo têeทุศีลtú-sĕenและláeเบียดเบียนbìiat biianผู้อื่นpôo èunเป็นนิตย์bpen nítย่อมyômได้รับdâi rápผลกรรมpŏn gamอันanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanในnaiบั้นปลายbân bplaaiชีวิตchee-wít
Selon les enseignements religieux, ceux qui sont immoraux et oppriment constamment les autres subiront inévitablement les conséquences agonisantes de leur karma à la fin de leur vie.