เซิ้ง(sérng)

Significations

1VerbeB2

[exécuter] une danse traditionnelle du nord-est de la Thaïlande

exécuter une danse folklorique traditionnelle du nord-est de la Thaïlande (Isan)

Exemples

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เซิ้งsérngเซิ้งsérng1[exécuter] une danse traditionnelle du nord-est de la Thaïlande2danse traditionnelle du nord-est de la Thaïlandeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faifestival des fuséesพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Nous irons danser la danse traditionnelle de l'Isan au festival des fusées demain.
2NomB2

danse traditionnelle du nord-est de la Thaïlande

un type de danse folklorique traditionnelle du nord-est de la Thaïlande, souvent exécutée sur des rythmes entraînants lors de festivals et de processions

Exemples

เซิ้งsérngเซิ้งsérng1[exécuter] une danse traditionnelle du nord-est de la Thaïlande2danse traditionnelle du nord-est de la Thaïlandeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus de
Le Serng est la danse folklorique traditionnelle que j'aime le plus regarder.