เก๋ๆ
găy găySignifications
1AdjectifB1
stylé ; chic ; tendance ; cool (familier, rédupliqué)
à la mode et attrayant d'une manière élégante, distinctive ou excentrique ; la réduplication ajoute un ton ludique ou emphatique
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหมวกmùuakหมวกmùuak1chapeau ; casquette2casque (par extension)3classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (Northern Thai)เก๋ๆgăy găyเก๋ๆgăy găy1stylé ; chic ; tendance ; cool (familier, rédupliqué)2avec style ; de manière chic ou excentrique (familier)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémère
J'ai acheté un nouveau chapeau original au marché aux puces.
3 exemples de plusVoir moins
Ce café possède de nombreux coins photo sympas et originaux.
เธอterมีmeeไอเดียai-diiaเก๋ๆgăy găyในnaiการนำgaan namของเก่าkŏng gàoมาmaaทำเป็นtam bpenของตกแต่งบ้านkŏng dtòk dtàeng bâan
Elle a des idées originales et astucieuses pour transformer de vieux objets en décorations pour la maison.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerคนนี้kon néeมีสไตล์mee sà-dtaaiการออกแบบgaan òk bàepที่têeเก๋ๆgăy găyไม่mâiซ้ำsámใครkraiโดยdoiผสมผสานpà-sŏm pà-săanความเป็นไทยkwaam bpen taiกับgàpความโมเดิร์นkwaam moh-dêrn
Ce designer a un style de design distinctement original et unique, mélangeant l'identité thaïlandaise et la modernité.
2AdverbeB2
avec style ; de manière chic ou excentrique (familier)
de manière stylée, à la mode ; souvent utilisé comme adverbe dans la conversation ou l'écriture informelle
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koécharpe ; foulardมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เก๋ๆgăy găyเก๋ๆgăy găy1stylé ; chic ; tendance ; cool (familier, rédupliqué)2avec style ; de manière chic ou excentrique (familier)
Elle a attaché un foulard dans ses cheveux de manière élégante.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตกแต่งdtòk dtàengห้องนอนhông nonของเขาkŏng kăoเก๋ๆgăy găyด้วยdûuayโปสเตอร์หนังbpôht-dtêr năngเก่าๆgào gào
Il a décoré sa chambre avec style grâce à de vieilles affiches de films.
เธอterสามารถsăa-mâatมิกซ์แอนด์แมตช์mík aen mátเสื้อผ้าsêua pâaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaให้ออกhâi òkมาmaaดูดีdoo deeได้dâiอย่างyàangเก๋ๆgăy găy
Elle sait assortir des vêtements ordinaires pour avoir de l'allure d'une manière très élégante.
แม้máeจะjàมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatดัดแปลงdàt bplaengอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăoให้ออกhâi òkมาmaaดูดีdoo deeและláeอยู่yòoสบายsà-baaiได้dâiอย่างyàangเก๋ๆgăy găy
Malgré un budget limité, il a pu modifier son petit appartement avec style pour qu'il soit beau et confortable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เก๋ๆ se dit เก๋-เก๋ ?
găy găy
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
găy
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |