เอาซะเลย(ao sá loei)
Significations
1AdverbeB1
carrément ; tout bonnement
S’emploie en fin d’énoncé pour souligner qu’une personne accomplit une action de manière soudaine, résolue ou impulsive, souvent avec une nuance de surprise ou de désapprobation.
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avoir bon goût ; être délicieux2délicieux ; savoureuxเอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loeicarrément ; tout bonnement
La nourriture de ce restaurant n’est vraiment pas bonne.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănอธิบายà-tí-baaiไปbpaiหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiเข้าใจkâo jaiเอาซะเลยao sá loei
J’ai expliqué plusieurs fois, mais il ne comprend toujours rien.
เมื่อคืนmêuua keunข้างห้องkâang hôngเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangฉันchănเลยloieนอนไม่หลับnon mâi làpเอาซะเลยao sá loei
Les voisins ont mis de la musique très forte hier soir, si bien que je n’ai pas pu dormir du tout.
ทั้งที่táng têeมีmeeเวลาway-laaเตรียมตัวdtriam dtuuaตั้งdtângหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaทีมงานteem ngaanกลับglàpไม่mâiพร้อมprómเอาซะเลยao sá loei
Bien qu’elle ait eu plusieurs semaines pour se préparer, l’équipe n’était absolument pas prête.
Décomposition du mot
+
ซะsáซะsá1particule impérative ou emphatique2particule familière d’accomplissement ou d’insistancePartie 2
+
เอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loeicarrément ; tout bonnement