เกาะผิว(gò pĭu)
Significations
1VerbeB2
adhérer à la surface
Coller ou s'accrocher à la surface extérieure de quelque chose.
Exemples
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtilเกาะผิวgò pĭuเกาะผิวgò pĭu1adhérer à la surface2adhérer à la peauโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestige3croûte ; pellicule séchéeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
La poussière fine s'accroche à la surface de la table, formant des taches visibles, elle nécessite donc un essuyage quotidien.
2VerbeB2
adhérer à la peau
Adhérer à la peau, en parlant d'une substance ou d'une particule.
Exemples
ครีมกันแดดkreem gan dàetครีมกันแดดkreem gan dàetcrème solaireชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกาะผิวดีgòr pĭu deeเกาะผิวดีgòr pĭu deebien adhérer à une surfaceไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnager
Cette crème solaire adhère bien à la peau et ne s'enlève pas facilement en nageant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เกาะผิวgò pĭuเกาะผิวgò pĭuadhérer à la surface