หลุดร่อน(lùt rôn)

Significations

1VerbeB2

s'écailler; se détacher; s'effriter

Se détacher d'une surface en petits morceaux ou en couches en raison de l'usure, des intempéries ou de la perte d'adhérence (par ex., peinture ou plâtre qui s'écaille).

Exemples

สีทาบ้านsĕe taa bâanสีทาบ้านsĕe taa bâanpeinture en bâtiment ; peinture muraleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnêtre exposé au soleil et à la pluieมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหลุดร่อนlùt rônหลุดร่อนlùt rôn1s'écailler; se détacher; s'effriter2se détacher et tomber en morceauxออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1en morceaux fins et plats ; en feuilles2finement ; en tranches / lamelles3en plaques / en squames
La peinture de la maison, qui a été exposée au soleil et à la pluie pendant longtemps, a commencé à s'écailler par plaques.
2VerbeB2

se détacher et tomber en morceaux

Se détacher de son point de fixation et tomber petit à petit ou en fragments (par ex., carrelage ou revêtements qui se détachent et tombent).

Exemples

กระเบื้องสระว่ายน้ำgrà-bêuuang sà wâai náamกระเบื้องสระว่ายน้ำgrà-bêuuang sà wâai náamcarrelage de piscineบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsหลุดร่อนlùt rônหลุดร่อนlùt rôn1s'écailler; se détacher; s'effriter2se détacher et tomber en morceauxออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparation
Certains carreaux de la piscine se sont détachés et sont tombés ; ils doivent être réparés rapidement.

Mots liés

Décomposition du mot

หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéPartie 1
+
ร่อนrônร่อนrôn1planer ; flotter2tamiser ; cribler3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5éparpiller ; disperser6s'écailler ; se détacherPartie 2
หลุดร่อนlùt rônหลุดร่อนlùt rôns'écailler; se détacher; s'effriter