เกาะนิ่ง(gòr nîng)
Significations
1VerbeB2
faire du surplace ; rester immobile
rester immobile à un endroit sans dériver ni bouger ; souvent utilisé pour les véhicules, les drones ou les objets qui restent sur place
Exemples
โดรนdrohnโดรนdrohndrone (véhicule aérien sans pilote)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)เกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîng1s'accrocher et ne pas bouger2faire du surplace ; rester immobileอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerกลางอากาศglaang aa-gàatกลางอากาศglaang aa-gàatdans les airs ; en plein volเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1photographier ; prendre en photo2produire une image (technique)มุมสูงmum sŏongมุมสูงmum sŏongvue en plongée ; vue aérienneได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Le drone peut rester en vol stationnaire dans les airs pour prendre des photos en plongée.
3 exemples de plusVoir moins
เรือreuuaลำlamนี้néeใช้cháiระบบrá-bòpไดนามิกโพซิชันนิงdai-naa-mìk poh-sí-chan-nîngทำให้tam hâiสามารถsăa-mâatเกาะนิ่งgòr nîngในnaiทะเลtá-layได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngทอดสมอtôt sà-mŏr
Ce navire utilise un système de positionnement dynamique, lui permettant de rester stationnaire en mer sans avoir à jeter l'ancre.
นักบินnák binต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàสูงsŏongมากmâakในnaiการบังคับgaan bang-kápเฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrให้hâiเกาะนิ่งgòr nîngเหนือnĕuuaยอดตึกyôt dtèukท่ามกลางtâam glaangลมแรงlom raeng
Le pilote doit faire preuve d'une grande habileté pour maintenir l'hélicoptère en vol stationnaire stable au-dessus du gratte-ciel par vents violents.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiทำให้tam hâiยานyaanสำรวจsăm-rùuatสามารถsăa-mâatเกาะนิ่งgòr nîngเหนือnĕuuaพื้นผิวpéun pĭuดาวอังคารdaao ang-kaanเพื่อpêuuaเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Une nouvelle technologie permet à la sonde de rester immobile au-dessus de la surface martienne pour recueillir des échantillons avec précision.
2VerbeC1
s'accrocher et ne pas bouger
s'accrocher ou se retenir à quelque chose et rester immobile
Exemples
ลูกลิงlôok lingลูกลิงlôok lingbébé singeตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipetit ; bout de chouเกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîng1s'accrocher et ne pas bouger2faire du surplace ; rester immobileอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreแม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseของมันkŏng manของมันkŏng manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)4autoriser ; permettreไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1aller où que ce soit (construction négative ou de libre choix)2Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?
Le petit bébé singe s'agrippait, immobile, au dos de sa mère, refusant d'aller où que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กชายdèk chaaiเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoกับgàpเสาsăoเพราะpráwกลัวgluuaสุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua yàiที่têeกำลังgam-langเห่าhàoเขาkăo
Le garçon s'agrippait, immobile, au poteau parce qu'il avait peur du gros chien qui aboyait après lui.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwนั่งnângเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoบนbonเก้าอี้gâo îราวกับraao gàpวิญญาณwin-yaanออกจากòk jàakร่างrâang
Dès qu'il a entendu la mauvaise nouvelle, il est resté assis, agrippé immobile à sa chaise, comme si son âme avait quitté son corps.
นักปีนผาnák bpeen păaต้องdtôngเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoกับgàpชะง่อนหินchá-ngôn hĭnชั่วครู่chûua krûuเพื่อpêuuaรวบรวมสมาธิrûuap ruuam sà-maa-tíก่อนจะgòn jàปีนbpeenต่อไปdtòr bpai
Le grimpeur a dû rester agrippé, immobile, au rebord rocheux pendant un instant pour se concentrer avant de continuer à grimper.
Décomposition du mot
เกาะgòrเกาะgòr1s'accrocher ; s'agripper2coller ; adhérer3île4s’approcher du rivage, pour un bateauPartie 1
+
เกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîngfaire du surplace ; rester immobile