เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย(grèt lék grèt nói)

Significations

1NomB1

anecdotes ; petits faits

Petites informations ou anecdotes intéressantes qui ne sont pas essentielles mais ajoutent de la couleur ou du contexte.

Exemples

ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)แจกjàekแจกjàek1distribuer (les cartes)2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer ; donner ; faire donเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóianecdotes ; petits faitsในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การจดgaan jòtการจดgaan jòtprise de notes ; action de noter ; enregistrementโน้ตnóhtโน้ตnóht1note diplomatique2note ; mémo ; annotation3note de musique ; notationให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)จำjamจำjam1mémoriser2reconnaître3se souvenir ; se rappelerง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facilement (qu'avant)2plus facile (qu'avant)3devenir plus facile
L'enseignant a partagé de petites astuces pour la prise de notes afin de faciliter la mémorisation.
7 exemples de plus
ก่อนgònสอบsòpฉันchănอ่านàanเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiท้ายtáaiบทbòtเพื่อpêuuaทบทวนtóp-tuuanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Avant l'examen, j'ai lu les petites notes à la fin du chapitre pour réviser les points clés.
ในnaiเวิร์กช็อปwéerk-chópผู้บรรยายpôo ban-yaaiสอดsòtแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanบริหารเวลาbo-rí-hăan way-laaให้hâiลองทำlong tamตามdtaam
Lors de l'atelier, l'intervenant a glissé de petites astuces sur la gestion du temps pour que nous puissions les essayer.
คุณยายkun yaaiเล่าlâoเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกี่ยวกับgìiao gàpตลาดเก่าdtà-làat gàoทำให้tam hâiเรื่องราวrêuuang raaoสนุกsà-nùkขึ้นkêun
Grand-mère a raconté de petites anecdotes sur le vieux marché, ce qui a rendu l'histoire plus amusante.
ระหว่างrá-wàangทัวร์tuuaไกด์gáiแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiเกี่ยวกับgìiao gàpประวัติbprà-wàtของkŏngวัดwátแม้máeไม่จำเป็นmâi jam bpenต่อdtòเส้นทางsên taangแต่dtàeช่วยให้chûuai hâiเราraoเห็นภาพhĕn pâapชัดchátขึ้นkêun
Pendant la visite, le guide a glissé de petites anecdotes sur l'histoire du temple ; pas essentielles pour l'itinéraire, mais elles nous ont aidés à mieux visualiser.
อาจารย์เล่าaa-jaan lâoเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiจากjàakชีวิตchee-wítนักเขียนnák kĭianทำให้tam hâiนักศึกษาnák sèuk-săaรู้สึกrúu-sèukใกล้ชิดglâi chítผลงานpŏn ngaanมากขึ้นmâak kêun
Le professeur a partagé de petites anecdotes de la vie de l'écrivain, permettant aux étudiants de se sentir plus proches des œuvres.
ในnaiพอดแคสต์pòt-kâetผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaanสอดsòtแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tamซึ่งsêungแม้máeไม่ใช่mâi châiสาระsăa-ráหลักlàkแต่dtàeช่วยchûuaiเติมdtermสีสันsĕe-sănและláeบริบทbò-rí-bòtให้hâiเรื่องราวrêuuang raaoมีมิติmee mí-dtì
Dans le podcast, l'animateur a inséré des anecdotes sur les coulisses qui, bien qu'elles ne soient pas l'essentiel, ont ajouté de la couleur et du contexte à l'histoire.
บทความbòt kwaamปิดท้ายด้วยbpìt táai dûuaiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiรายสัปดาห์raai sàp-daaและláeการสรุปgaan sà-rùpงานngaanทุกtúkเย็นyen
L'article se termine par de petites astuces, comme fixer des objectifs hebdomadaires et résumer le travail chaque soir.

Mots liés

Décomposition du mot

เกร็ดเล็กgrèt lékเกร็ดเล็กgrèt lékpetit conseil ; astucePartie 1
+
เกร็ดgrètเกร็ดgrètanecdote ; bribe (petit détail intéressant)Partie 2
+
น้อยnóiน้อยnói1jeune ; junior (nom/titre)2rarement ; peu souvent3moins ; à un moindre degré4peu ; petit (quantité/nombre)Partie 3
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóianecdotes ; petits faits