เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย(grèt lék grèt nói)

Significations

1NomB1

anecdotes ; petits faits

Petites informations ou anecdotes intéressantes qui ne sont pas essentielles mais ajoutent de la couleur ou du contexte.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nói1petites astuces ; petits détails2anecdotes ; petits faitsเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deตลาดเก่าdtà-làat gàoตลาดเก่าdtà-làat gàovieux marchéทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Grand-mère a raconté de petites anecdotes sur le vieux marché, ce qui a rendu l'histoire plus amusante.
2NomB1

petites astuces ; petits détails

Petites astuces, notes ou divers petits détails rassemblés sur un sujet.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)แจกjàekแจกjàek1distribuer ; donner ; faire don2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer (les cartes)เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nói1petites astuces ; petits détails2anecdotes ; petits faitsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การจดgaan jòtการจดgaan jòtprise de notes ; action de noter ; enregistrementโน้ตnóhtโน้ตnóht1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3note ; évaluation (école)4note diplomatiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
L'enseignant a partagé de petites astuces pour la prise de notes afin de faciliter la mémorisation.

Mots liés

Décomposition du mot

เกร็ดเล็กgrèt lékเกร็ดเล็กgrèt lékpetit conseil ; astucePartie 1
+
เกร็ดgrètเกร็ดgrèt1écaille (d'un poisson)2anecdote ; bribe (petit détail intéressant)Partie 2
+
น้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventPartie 3
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóianecdotes ; petits faits