อุปัชฌาย์
ù-bpàt-chaa
Significations
1NomB2
moine précepteur
Moine bouddhiste de rang supérieur qui sert de précepteur responsable de l'admission d'un candidat dans l'ordre monastique.
Exemples
พระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaa1précepteur (titre/formule d'adresse)2moine précepteur ; moine ordonnateurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabbé ; chef de templeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Mon précepteur est l'abbé de ce temple.
2NomC1
précepteur d'ordination (rôle)
Rôle ou fonction du moine qui accomplit et supervise l'acte officiel d'ordination.
Exemples
การทำหน้าที่gaan tam nâa têeการทำหน้าที่gaan tam nâa têe1accomplissement des devoirs2fonctionnement ; marche (de [qqch])อุปัชฌาย์ù-bpàt-chaaอุปัชฌาย์ù-bpàt-chaa1moine précepteur2précepteur d'ordination (rôle)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdevoir ; être obligé de ; falloirมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róo[avoir] des connaissances ; [être] bien informéด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspectsพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naile Dhamma-Vinayaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofondément
L'exercice de la fonction de précepteur exige une connaissance approfondie du code monastique (Dhamma-Vinaya).