การทำหน้าที่(gaan tam nâa têe)
Significations
1NomB1
accomplissement des devoirs
l'accomplissement des devoirs ; le fait d'assumer ses responsabilités ou ses fonctions.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiขยันkà-yănขยันkà-yăntravailleur ; diligentมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การทำหน้าที่gaan tam nâa têeการทำหน้าที่gaan tam nâa têe1accomplissement des devoirs2fonctionnement ; marche (de [qqch])ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il est très assidu dans l'exercice de ses fonctions.
3 exemples de plusVoir moins
ในฐานะnai tăa-náหัวหน้าทีมhŭua nâa teemการทำหน้าที่gaan tam nâa têeของkŏngผมpŏmคือkeuการดูแลgaan doo laeให้hâiทุกคนtúk konทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganได้ดีdâai dee
En tant que chef d'équipe, l'exercice de mes fonctions consiste à veiller à ce que tout le monde travaille bien ensemble.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeถูกtòokลงโทษlong tôhtเนื่องจากnêʉuang jàakบกพร่องbòk prôngในnaiการทำหน้าที่gaan tam nâa têe
L'officier a été puni pour avoir manqué à l'exercice de ses fonctions.
ผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanชี้ว่าchée wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเกิดจากgèrt jàakการละเลยgaan lá-loeiในnaiการทำหน้าที่gaan tam nâa têeของkŏngผู้ควบคุมpôo kûuap kumการจราจรgaan jà-raa-jonทางอากาศtaang aa-gàat
L'enquête a indiqué que l'accident a été causé par la négligence du contrôleur aérien dans l'exercice de ses fonctions.
2NomB2
fonctionnement ; marche (de [qqch])
le fonctionnement ou la marche de [qqch] ; la manière dont quelque chose remplit son rôle ou sa fonction.
Exemples
ช่างยนต์châng yonช่างยนต์châng yonmécanicien ; mécanicien automobileกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspecter ; auditer ; enquêter2vérifier ; examiner ; contrôler3valider ; authentifierการทำหน้าที่gaan tam nâa têeการทำหน้าที่gaan tam nâa têe1accomplissement des devoirs2fonctionnement ; marche (de [qqch])ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเบรกbèekเบรกbèek1freiner ; actionner les freins2frein (dispositif)3retenir ; freiner (figuré)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1véhicule à moteur (en général)2voiture ; automobile
Le mécanicien vérifie le fonctionnement des freins de la voiture.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiให้hâiคนไข้kon kâiฟังfangเกี่ยวกับgìiao gàpการทำหน้าที่gaan tam nâa têeของkŏngไตdtai
Le médecin a expliqué le fonctionnement des reins au patient.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langวิจัยwí-jaiการทำหน้าที่gaan tam nâa têeของkŏngสมองsà-mŏngส่วนsùuanที่têeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpความทรงจำkwaam song jam
Les scientifiques font des recherches sur le fonctionnement de la partie du cerveau liée à la mémoire.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำหน้าที่gaan tam nâa têeของkŏngอัลกอริทึมan-goh-rí-tûmใหม่màiนี้néeเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaระบบrá-bòpให้hâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Comprendre le fonctionnement de ce nouvel algorithme est essentiel pour le développement futur du système.
Décomposition du mot
+
การทำหน้าที่gaan tam nâa têeการทำหน้าที่gaan tam nâa têeaccomplissement des devoirs