ตำแหน่งอุปัชฌาย์(dtam-nàeng ù-bpàt-chaa)
Significations
1NomC1
position de moine précepteur
le rôle officiel ou la position d'un précepteur, qui est le moine de haut rang présidant une cérémonie d'ordination bouddhiste.
Exemples
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabbé ; chef de templeวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1exister ; continuer ; perdurer2occuper (un poste/un grade) ; détenir3maintenir ; préserver ; soutenirตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaposition de moine précepteurและláeและláeet (coordination)เป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕurespecté ; vénéréของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand public
L'abbé de ce temple occupe le poste de précepteur et est très respecté par les villageois.
3 exemples de plusVoir moins
พระเถระprá tăy-ráที่จะtêe jàได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângในตำแหน่งnai dtam-nàengอุùปัchฌาย์ต้องdtôngมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Un moine senior qui sera nommé au poste de précepteur doit strictement répondre aux qualifications selon le code monastique (Vinaya).
การได้รับgaan dâai rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiทำหน้าที่tam nâa-têeในตำแหน่งnai dtam-nàengอุùปัchฌาย์ถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอันanสูงส่งsŏong sòngและláeเป็นbpenภาระpaa-ráอันanหนักอึ้งnàk ûengในnaiการสืบทอดgaan sèup tôtพระศาสนาprá sàat-sà-năa
Se voir confier le poste de précepteur est considéré comme un grand honneur et une lourde responsabilité dans la perpétuation de la religion.
ตามdtaamพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtพระภิกษุprá pík-sùที่จะtêe jàดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengอุùปัchฌาย์ได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeพรรษาpan-săaอย่างน้อยyàang nóiสิบsìpพรรษาpan-săaและláeมีmeeความแตกฉานkwaam dtàek chăanในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-nai
Selon le décret du Bouddha, un moine qui peut occuper le poste de précepteur doit avoir au moins dix ans d'ancienneté (vassa) et maîtriser les enseignements et la discipline monastique.
Décomposition du mot
+
ตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaposition de moine précepteur