ปริยัติธรรม(bpà-rí-yàt-dtì-tam)
Significations
1NomC1
étude des écritures bouddhistes ; enseignements théoriques
L'étude théorique des enseignements bouddhistes à partir des écritures ; souvent opposée à ปฏิบัติธรรมปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1Dhamma practice; Buddhist practice (activity/event)2[to] practice the Dhamma; engage in Buddhist practice, l'application pratique des enseignements.
Exemples
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1jeune homme ; jeune2jeune ; d'allure jeune (homme)รูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamétude des écritures bouddhistes ; enseignements théoriquesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerแห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung nail'un(e) de [un groupe]กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Ce jeune moine étudie les enseignements bouddhistes théoriques dans un temple à Bangkok.
3 exemples de plusVoir moins
การศึกษาgaan sùk-săaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaให้hâiเข้าใจkâo jaiอย่างถ่องแท้yàang tòng táeจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeทั้งtángปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam
Pour vraiment comprendre le bouddhisme, on a besoin à la fois de l'étude théorique des écritures et de l'application pratique des enseignements.
แม้máeจะjàแตกฉานdtàek chăanในด้านnai dâanปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamเพียงใดpiiang daiหากhàakขาดkàatการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtก็gâwยากyâakจะjàเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnได้dâi
Peu importe à quel point on maîtrise l'étude théorique des écritures, sans la pratique, il est difficile d'atteindre la véritable essence du Dhamma.
การgaanสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năaอาศัยaa-săiการศึกษาgaan sùk-săaปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaคำสอนkam sŏnดั้งเดิมdâng-dermจะjàไม่mâiถูกtòokบิดเบือนbìt beuuanไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
La pérennité du bouddhisme repose sur l'étude théorique des écritures comme fondement crucial pour garantir que les enseignements originaux ne soient pas déformés au fil du temps.
Mots liés
Signification similaire
พระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamétude des écritures bouddhistes (Pariyatti)
étude des écritures bouddhistes (Pariyatti)
พระปริยัติprá bpà-rí-yàtพระปริยัติprá bpà-rí-yàtétude des écritures bouddhistes
étude des écritures bouddhistes
ธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săa1études bouddhistes2Études du Dhamma (examen thaïlandais)
- études bouddhistes
- Études du Dhamma (examen thaïlandais)
Décomposition du mot
+
ธรรมtamธรรมtam1moralité ; droiture2loi naturelle ; nature (vérité)3Dharma ; enseignement bouddhistePartie 2
ปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamétude des écritures bouddhistes ; enseignements théoriques