บาต(bàat)
Significations
1NomC2
chute ; descente
l'action de tomber ou de chuter, en particulier avec force ; mot très formel ou littéraire principalement utilisé comme racine dans les mots composés
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)บิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1faire la tournée d'aumônes2supplier ; implorer (formel/religieux)3tournée d'aumônes (par les moines bouddhistes)ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreurเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1ne pas savoir [qqch] ; ignorer (poli/formel)2[!] je ne sais pas3[formule de politesse] Puis-je demander… ; Sauriez-vous…ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบาตbàatบาตbàatchute ; descenteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1récipient ; contenant2récipient ; contenant (général)3classificateur : ใบ (pour récipients)
Beaucoup de gens orthographient souvent mal le mot « Bintabaat » (collecte d'aumônes) parce qu'ils ignorent que « Baat » signifie ici la chute de boulettes de riz, et non le récipient.