ออนกรีน
ɔɔn-griinSignifications
1AdverbeB2
sur le green (golf)
au golf, s'utilise lorsque la balle est sur le green, la zone d'herbe courte autour du trou.
Exemples
ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pballe de golfของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienออนกรีนɔɔn-griinออนกรีนɔɔn-griin1sur le green (golf)2atterrir sur le green (golf)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser (dans des expressions figées)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deพัตต์pátพัตต์pát1putter (golf)2putt (coup au golf)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneหลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3classificateur pour les trous de golf4trou de golf5cavité ; logement6fosse funéraire ; tombe
Je suis tellement content, ma balle de golf est sur le green. Maintenant, je n'ai plus qu'à la putter dans le trou.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakตีdtiiช็อตchɔ́tที่สองtîi-sɔ̌ɔngลูกlûukของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ออนกรีนɔɔn-griinห่างhàangจากjàakหลุมlǔmแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiฟุตfút
Après son deuxième coup, sa balle est sur le green, à seulement quelques pieds du trou.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛลูกlûukจะjàออนกรีนɔɔn-griinแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛไลน์พัตต์lai-pátก็gɔ̂ยากมากyâak-mâakเพราะprɔ́กรีนgriinมีmiiความลาดเอียงkwaam-lâat-iiangสูงsǔung
Même si la balle est sur le green, la ligne de putt est très difficile car le green est très en pente.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pออนกรีนɔɔn-griinแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอยู่yùuไกลglaiหลุมlǔmการเลือกgaan-lʉ̂ʉakน้ำหนักnám-nàkพัตต์pátให้hâiพอดีpɔɔ-diiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kan
Dans une situation où la balle de golf est sur le green mais encore loin du trou, choisir le bon dosage de putt est crucial.
2VerbeB2
atterrir sur le green (golf)
au golf, se dit d'un coup ou d'une balle qui finit sa course sur le green, la zone d'herbe courte autour du trou.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deช็อตchótช็อตchót1shot ; shooter (boisson)2plan (film ; vidéo)3cliché (photo)4court-circuiter ; être en court-circuit5en court-circuit ; en panne électrique6à court d’argent ; temporairement fauché7classificateur : doseแอพáepแอพáepappli ; application (logiciel)โพรprohโพรproh1pro (professionnel/expert)2pro- (soutenant ; en faveur de)ชchได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueลูกลอยlôok loiลูกลอยlôok loiflotteur ; robinet à flotteurไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementออนกรีนon greenออนกรีนon green1sur le green (golf)2atterrir sur le green (golf)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Il a réussi un magnifique coup d'approche ; la balle a volé et a atterri parfaitement sur le green.
3 exemples de plusVoir moins
หลุมlǔmนี้níiเป็นbpenพาร์paa3ผมpǒmต้องdtɔ̂ngตีdtiiทีtiiช็อตchɔ́tให้hâiออนกรีนɔɔn-griinให้ได้hâi-dâai
Ce trou est un par 3 ; je dois faire en sorte que mon coup de départ arrive sur le green.
การตีgaan-dtiiจากjàakระยะrá-yá150หลาlǎaให้hâiออนกรีนɔɔn-griinได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔung
Frapper à partir de 150 yards pour atteindre le green nécessite à la fois une grande habileté et une grande précision.
โปรbprooคนkonนั้นnánสามารถsǎa-mâatชิพchípจากjàakข้างkâangกรีนgriinให้hâiออนกรีนɔɔn-griinและlɛ́เกือบgʉ̀ʉapลงlongหลุมlǔmได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Ce professionnel a réussi un coup d'approche impressionnant depuis le bord du rough pour atteindre le green, manquant de peu le trou.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออนɔɔnออนɔɔn1être en ligne ; se connecter (familier)2allumé ; activé (emprunt)être en ligne ; se connecter (familier)Partie 1
+
กรีนgriinกรีนgriin1vert (couleur)2Green (nom propre)3vert (écologique)4green (golf)vert (couleur)Partie 2
ออนกรีนɔɔn-griinออนกรีนɔɔn-griinsur le green (golf)sur le green (golf)Mot