อสัตย์
à-sàtSignifications
1AdjectifC1
malhonnête ; déloyal
manquant d'honnêteté, de véracité ou de loyauté ; faux ou infidèle
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantอสัตย์à-sàtอสัตย์à-sàt1malhonnête ; déloyal2malhonnêteté ; faussetéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคบหาkóp-hǎaคบหาkóp-hǎa1fréquenter ; côtoyer2sortir avec ; être en coupleด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
C'est une personne malhonnête que personne ne souhaite fréquenter.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiอสัตย์à-sàtต่อdtɔ̀ɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàถูกtùukลงโทษlong-tôotตามdtaamกฎระเบียบgòt-rá-bìiapอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
Les employés déloyaux envers l'entreprise seront sévèrement punis conformément au règlement.
การgaanร่วมลงทุนrûuam-long-tunกับgàpคนkonอสัตย์à-sàtอาจàatทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngคุณkunล้มละลายlóm-lá-laaiได้dâaiในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
S'associer à une personne malhonnête peut mener votre entreprise à la faillite du jour au lendemain.
ผู้นำpûu-namที่tîiอสัตย์à-sàtต่อdtɔ̀ɔคำสาบานkam-sǎa-baanย่อมyɔ̂mไม่ได้mâi-dâaiรับrápความkwaamเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
Un dirigeant infidèle à son serment ne recevra naturellement pas le respect ni la confiance du peuple.
2NomC1
malhonnêteté ; fausseté
état ou qualité d'être faux, malhonnête ou déloyal
Exemples
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuอสัตย์à-sàtอสัตย์à-sàt1malhonnête ; déloyal2malhonnêteté ; faussetéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileๆ-ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Sa malhonnêteté lui a fait perdre de nombreux bons amis.
3 exemples de plusVoir moins
การประพฤติgaan-bprà-prʉ́tอสัตย์à-sàtต่อdtɔ̀ɔหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanจะjàทำtamให้คุณhâi-kunหมดmòtความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiองค์กรong-gɔɔn
La malhonnêteté dans vos fonctions vous fera perdre toute crédibilité au sein de l'organisation.
ผู้นำpûu-namที่tîiกระทำการgrà-tam-gaanอันเป็นan-bpenอสัตย์à-sàtต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chonย่อมyɔ̂mนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuความเสื่อมถอยkwaam-sʉ̀ʉam-tɔ̌ɔi
Un dirigeant qui fait preuve de déloyauté envers le peuple mènera inévitablement le pays au déclin.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótและlɛ́ตระบัดสัตย์dtrà-bàt-sàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความkwaamอสัตย์à-sàtที่tîiไม่อาจmâi-àatให้อภัยhâi-à-paiได้dâai
Dans les chroniques, la trahison et la rupture de serment sont considérées comme une déloyauté impardonnable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อสัตย์ se dit อะ-สัด ?
à-sàt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |