อดโซ
òt-sooSignification
1AdjectifB1
affamé ; famélique
Qui souffre d’une faim extrême ou d’un manque de nourriture ; affaibli ou émacié par la faim.
Exemples
หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อดโซòt-sooอดโซòt-sooaffamé ; faméliqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmmince ; maigreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce chien est tellement affamé qu’il est devenu très maigre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoหลงป่าlǒng-bpàaอยู่yùuหลายlǎaiวันwanพอpɔɔมีmiiคนkonพบpópก็gɔ̂อยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapอดโซòt-sooแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngเดินdəən
Il s’est perdu dans la forêt pendant plusieurs jours et, lorsqu’on l’a retrouvé, il était affamé et pouvait à peine marcher.
เราraoเจอjəəแมวmɛɛoอดโซòt-sooอยู่yùuหลังlǎngตลาดdtà-làatจึงjʉngเอาaoอาหารaa-hǎanกับgàpน้ำnáamไปให้bpai-hâi
Nous avons trouvé un chat affamé derrière le marché, alors nous lui avons apporté de la nourriture et de l’eau.
เมื่อmʉ̂ʉaเส้นทางsên-taangขนส่งkǒn-sòngถูกtùukตัดขาดdtàt-kàatเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaชาวบ้านchaao-bâanที่tîiไม่มีmâi-miiเสบียงsà-biiangสำรองsǎm-rɔɔngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอดโซòt-sooจนjonต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Après que les voies de transport ont été coupées pendant plusieurs semaines, les villageois dépourvus de réserves de nourriture ont commencé à mourir de faim et ont dû demander de l’aide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อดòtอดòt1s'abstenir ; résister (à faire)2se passer de ; renoncer à3jeûner ; s'abstenir de nourritures'abstenir ; résister (à faire)Partie 1
+
อดโซòt-sooอดโซòt-sooaffamé ; faméliqueaffamé ; faméliqueMot