หึ

hʉ̀

Significations

1InterjectionA2

non (son de dénégation)

Un son bref utilisé pour exprimer une réponse négative, une dénégation ou un désaccord.

Exemples

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieหึhʉ̀หึhʉ̀1non (son de dénégation)2hé hé ; petit rire sourdไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1ne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner2non ; je n'en veux pas ; je passe
« Tu en veux ? » « Non, je n'en veux pas. »
3 exemples de plus
กินข้าวgin-kâaoหรือยังrʉ̌ʉ-yangหึhʉ̀ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiกินginเลยləəi
« Tu as déjà mangé ? » « Non, je n'ai pas encore mangé. »
จะjàไปด้วยกันไหมbpai-dûuai-gan-mǎiหึhʉ̀ไม่mâiไปbpaiวันนี้wan-níiอยากyàakอยู่yùuบ้านbâan
« Tu veux venir ? » « Non, je n'y vais pas. Je veux rester à la maison aujourd'hui. »
เธอtəəเป็นbpenคนkonบอกbɔ̀ɔkเขาkǎoเหรอrə̌əหึhʉ̀ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkเขาkǎoรู้rúuจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
« C'est toi qui le lui as dit ? » « Non, je ne le lui ai pas dit. Il l'a appris par quelqu'un d'autre. »
2InterjectionB1

hé hé ; petit rire sourd

Un rire bref et sourd émis dans la gorge, exprimant parfois l’amusement, la moquerie ou le mépris.

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserหึhèuหึhèu1non (son de dénégation)2hé hé ; petit rire sourdๆ-กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1blague ; histoire drôle2incident humoristique3farce ; à ne pas prendre au sérieux (fig.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Papa a laissé échapper un petit rire discret en entendant mon histoire drôle.
3 exemples de plus
พอporฉันchănบอกว่าbòk wâaจะjàตื่นdtèuunตีห้าdtee hâaทุกวันtúk wanพี่pêeก็gâwหัวเราะhŭua róหึhèuๆ-เพราะpráwรู้rúuว่าwâaฉันchănชอบchôpนอนตื่นสายnon dtèuun săai
Quand j'ai dit que je me lèverais à cinq heures tous les jours, mon frère ou ma sœur aînée a laissé échapper un petit rire discret, sachant que j'aime faire la grasse matinée.
เขาkǎoหัวเราะhǔua-rɔ́หึhʉ̀ในnaiลำคอlam-kɔɔแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขำkǎmอะไรà-rai
Il a laissé échapper un petit rire sourd dans sa gorge, mais n'a pas dit ce qu'il trouvait drôle.
เธอterหัวเราะhŭua róหึhèuในnaiลำคอlam korเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำแก้ตัวkam gâe dtuuaเดิมdermๆ-ราวกับraao gàpรู้ทันróo tanว่าwâaอีกฝ่ายèek fàaiกำลังgam-langโกหกgoh-hòk
Elle a laissé échapper un petit rire sourd et méprisant en entendant la même vieille excuse, comme si elle savait que l'autre personne mentait.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

hʉ̀

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1non (son de dénégation)

2hé hé ; petit rire sourd