ปรี๊ดแตก(bpríit dtàek)

Significations

1VerbeB2

péter un câble ; exploser (de colère)

perdre soudainement son sang-froid ; exploser de colère (familier/argot)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1faire une queue de poisson; couper la route à2devancer; couper l'herbe sous le pied àเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] bip/sifflement aigu et perçant2de manière stridente ; avec un son aigu3se mettre en colère ; s'emporter soudainement (argot)แตกกลางdtàek glaangแตกกลางdtàek glaangse fendre en deux ; se fissurer par le milieuถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Il s'est fait couper la route par une autre voiture, alors il a explosé de colère au milieu de la route.

Mots liés

Décomposition du mot

ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] bip/sifflement aigu et perçant2de manière stridente ; avec un son aigu3se mettre en colère ; s'emporter soudainement (argot)Partie 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)Partie 2
ปรี๊ดแตกbpríit dtàekปรี๊ดแตกbpríit dtàekpéter un câble ; exploser (de colère)