หวอหอน(wŏr hŏn)
Significations
1NomB2
hurlement, son de sirène
Long hurlement modulé rappelant une sirène ; onomatopéique.
Exemples
กลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1le milieu de la nuit2tard dans la nuit ; aux petites heuresได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueไซเรนหวอหอนsai-ren wŏr hŏnไซเรนหวอหอนsai-ren wŏr hŏnsirène hurlanteยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveiller
Au milieu de la nuit, une sirène hurlante prolongée est passée devant la maison, réveillant toute la ruelle.
2VerbeB2
hurler / gémir comme une sirène
Émettre un long gémissement modulé semblable à une sirène ; hurler avec un ton variable.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsหวอหอนwŏr hŏnหวอหอนwŏr hŏn1hurlement, son de sirène2hurler / gémir comme une sirèneทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Hier soir, le vent était fort et les chiens du quartier ont poussé des hurlements semblables à des sirènes toute la nuit.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หวอหอนwŏr hŏnหวอหอนwŏr hŏnhurlement, son de sirène