หวอหอน
wɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnSignifications
1NomB2
hurlement, son de sirène
Long hurlement modulé rappelant une sirène ; onomatopéique.
Exemples
กลางดึกglaang-dʉ̀kกลางดึกglaang-dʉ̀k1le milieu de la nuit2tard dans la nuit ; aux petites heuresได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueไซเรนหวอหอนsai-reen-wɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnไซเรนหวอหอนsai-reen-wɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnsirène hurlanteยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmer
Au milieu de la nuit, une sirène hurlante prolongée est passée devant la maison, réveillant toute la ruelle.
3 exemples de plusVoir moins
ลมแรงlom-rɛɛngพัดผ่านpát-pàanปล่องbplɔ̀ɔngเหล็กlèkจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnคล้ายkláaiไซเรนsai-reen
Des vents violents ont soufflé à travers le conduit métallique, créant un gémissement vacillant comme une sirène.
ทันทีที่tan-tii-tîiโรงงานroong-ngaanเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnขึ้นลงkʉ̂n-longเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konอพยพòp-pá-yóp
Dès qu'une urgence est survenue à l'usine, l'alarme a retenti de manière modulée pour inciter tout le monde à évacuer.
เสียงsǐiangหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoของkɔ̌ɔngรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakแตรdtrɛɛทั่วไปtûua-bpaiเพราะprɔ́มีmiiโทนtoonสูงต่ำsǔung-dtàmสลับกันsà-làp-ganชัดเจนchát-jeen
Le hurlement modulé prolongé d'une ambulance diffère d'un klaxon ordinaire car il alterne clairement entre des tons aigus et graves.
2VerbeB2
hurler / gémir comme une sirène
Émettre un long gémissement modulé semblable à une sirène ; hurler avec un ton variable.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartier ; environsหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔn1hurlement, son de sirène2hurler / gémir comme une sirèneทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Hier soir, le vent était fort et les chiens du quartier ont poussé des hurlements semblables à des sirènes toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanผ่านpàanเสียงsǐiangหวอwɔ̌ɔทำให้tam-hâiสุนัขsù-nákเริ่มrə̂əmหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnตามdtaam
Quand l'ambulance est passée, la sirène a fait hurler les chiens avec une tonalité vacillante.
พอporฟ้าร้องfáa róngยาวyaaoๆ-เจ้าเหมียวjâo mĭiaoกลับglàpหวอหอนwŏr hŏnเสียงsĭiangสั่นsànๆ-เหมือนmĕuuanกำลังgam-langตื่นกลัวdtèun gluua
Quand le tonnerre a grondé longuement, le chat a poussé un hurlement vacillant, semblable à une sirène, comme s'il était effrayé.
เสียงsǐiangหมาmǎaในnaiซอยsɔɔiหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnเป็นจังหวะbpen-jang-wàขึ้นลงkʉ̂n-longไม่หยุดmâi-yùtจนjonคนkonทั้งtángตึกdtʉ̀kต้องdtɔ̂ngลุกมาlúk-maaดูว่าduu-wâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Les chiens de la ruelle ont hurlé sans arrêt avec une tonalité montante et descendante, jusqu'à ce que tout le monde dans l'immeuble se lève pour voir ce qui se passait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
wɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnhurlement, son de sirènehurlement, son de sirèneMot