หนักคัก(nàk kák)
Significations
1AdjectifB2
très lourd ; extrêmement grave (dialecte isan)
Terme du dialecte isan (nord-est de la Thaïlande) signifiant « très lourd » ou « extrêmement grave/sérieux ».
Exemples
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvalise ; sac de voyageใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนักคักnàk kákหนักคักnàk kák1très lourd ; extrêmement grave (dialecte isan)2beaucoup ; sévèrement ; gravement (dialecte isan)แท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dansมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอีหยังee yăngอีหยังee yăng1quoi (mot interrogatif de l'Isan)2n'importe quoi / quelque chose (indéfini)น้อnôน้อnôparticule : n'est-ce pas ? ; non ? ; je me demande
Cette valise est vraiment lourde. Qu'est-ce qu'il peut bien y avoir à l'intérieur ?
2AdverbeB2
beaucoup ; sévèrement ; gravement (dialecte isan)
Adverbe du dialecte isan (nord-est de la Thaïlande) signifiant à un degré élevé ou sévère ; beaucoup ; gravement.
Exemples
ข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)คึดkêutคึดkêutpenser ; considérerฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâanrentrer chez soi (Isan/lao)หนักคักnàk kákหนักคักnàk kák1très lourd ; extrêmement grave (dialecte isan)2beaucoup ; sévèrement ; gravement (dialecte isan)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเeมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Mon chez-moi me manque énormément ; je veux y retourner et rendre visite à mes parents.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หนักคักnàk kákหนักคักnàk káktrès lourd ; extrêmement grave (dialecte isan)