น้อ
nɔ́ɔSignification
1ParticuleB1
particule : n’est-ce pas ? ; je me demande (isan, thaï du Nord)
Particule de fin de phrase employée surtout en isan et en thaï du Nord pour solliciter l’accord, adoucir un propos ou exprimer le questionnement, la compassion ou une autre émotion douce.
Exemples
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1chaud (température élevée)2avoir chaudคักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔparticule : n’est-ce pas ? ; je me demande (isan, thaï du Nord)
Il fait vraiment chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
3 exemples de plusVoir moins
Oh là là, pourquoi ma vie est-elle si difficile ?
Je me demande quel jour il rentrera à la maison.
มาmaaคึดเบิ่งkʉ́t-bə̀əngแล้วlɛ́ɛoคำkamที่tîiเพิ่นเว้าpə̂ən-wáoกะgàอาจàatสิsìแม่นmɛ̂nความkwaamเพิ่นpə̂ənอยู่yùuเด้dêeน้อnɔ́ɔ
En y réfléchissant maintenant, ce qu'il a dit pourrait bien être vrai, tu sais ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nɔ́ɔ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |