น้อ(nô)
Significations
1ParticuleB1
particule : n'est-ce pas ? ; non ? ; je me demande
Particule finale de phrase en thaï isan/lao utilisée pour adoucir une déclaration, chercher un accord, marquer l'incertitude ou exprimer un léger étonnement. Elle peut aussi indiquer une légère émotion telle que la pitié, la compassion ou la résignation, souvent après une interjection (par ex. « โอ้ยน้อ »). (Aussi écrite เนาะเนาะnó1n'est-ce pas ? ; d'accord ? ; ouais ? (thaï de l'Isan/du Nord)2tu sais ; tu vois (thaï de l'Isan/du Nord))
Exemples
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceฮ้อนhónฮ้อนhón1chaud (température élevée)2avoir chaudคักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)น้อnôน้อnôparticule : n'est-ce pas ? ; non ? ; je me demande
Il fait vraiment chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?