สายคอ(săai kor)

Significations

1NomA2

tour de cou ; lanière

Une sangle ou un cordon porté autour du cou pour tenir un objet tel qu'une carte d'identité, un appareil photo, un sifflet ou un téléphone.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesห้อยhôiห้อยhôi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantบัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2bon ; coupon3billet ; ticketด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deสายคอsăai korสายคอsăai kor1bande d'encolure ; pied de col2tour de cou ; lanière
Je porte ma carte d'identité avec un tour de cou.
3 exemples de plus
พรุ่งนี้prûng-néeเอาaoกล้องglâwngพร้อมprómสายคอsăai korไปด้วยbpai dûuayนะná
Demain, apporte l'appareil photo avec le tour de cou.
เขาkăoใส่sàiเสียงนกsĭiang nókหวีดwèetไว้wáiกับgàpสายคอsăai korเวลาway-laaเดินdernตรวจdtrùuat
Il garde un sifflet sur un tour de cou lorsqu'il fait ses rondes.
งานประชุมngaan bprà-chumแจกjàekสายคอsăai korสำหรับsăm-ràpแขวนkwăenบัตรbàtผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamทุกคนtúk kon
La conférence fournit des tours de cou à tous les participants pour suspendre leurs badges.
2NomB1

bande d'encolure ; pied de col

La partie en forme de bande au niveau du cou d'un vêtement ; la bande d'encolure d'une chemise ou d'un vêtement similaire.

Exemples

เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerสายคอsăai korสายคอsăai kor1bande d'encolure ; pied de col2tour de cou ; lanièreกว้างgwâangกว้างgwâang1large ; vaste2spacieux ; vaste3étendu ; vaste ; de grande envergureใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)สบายsà-baaiสบายsà-baai1être à l’aise ; se sentir bien2confortable ; à l'aise3bien ; en bonne santé (santé/état)4facile ; sans effort
Ce t-shirt a une encolure large et est confortable à porter.
3 exemples de plus
แม่mâeบอกให้bòk hâiรีดrêetสายคอsăai korเสื้อเชิ้ตsêuua chêutให้hâiเรียบrîiapก่อนgònใส่sàiสูทsùut
Maman m'a dit de repasser l'encolure de la chemise à plat avant de mettre le costume.
สายคอsăai korของkŏngเสื้อsêuuaตัวdtuuaเก่าgàoเริ่มrêrmยืดyêutทำให้tam hâiรูปทรงrôop songหลวมlŭuam
L'encolure de la vieille chemise commence à se détendre, ce qui déforme le vêtement.
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaแนะนำให้náe-nam hâiเสริมsěrmผ้าpâaเพิ่มpêrmที่têeสายคอsăai korเพื่อให้pêuua hâiเสื้อsêuuaทรงsongยืนyeunและláeคงรูปkong rôopนานขึ้นnaan kêun
Le tailleur a suggéré d'ajouter de l'entoilage à l'encolure pour que la chemise garde sa forme plus longtemps.

Mots liés

Décomposition du mot

สายsăaiสายsăai1en retard ; tard2classificateur des rivières et des ruisseaux3corde ; lanière ; bande4lignée ; affiliation ; branche5ligne ; fil ; câble6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7ligne (transport/communication) ; itinéraire8matin (fin de matinée)9informateur; espionPartie 1
+
คอkoคอko1gorge2cou3passionné ; amateur ; fan4col ; encolure5goulot ; manche (d'un objet)Partie 2
สายคอsăai korสายคอsăai kortour de cou ; lanière