สะอ้าน
sà-âan
Significations
1NomB1
propre ; soigné ; agréable à regarder
propre et soigné en apparence ; ordonné et agréable à regarder (par ex., une personne soignée, une tenue, une pièce)
Exemples
ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurสะอ้านsà-âanสะอ้านsà-âan1propre ; soigné ; agréable à regarder2soigné et convenable ; modesteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sa chambre est très propre et soignée.
2NomB2
soigné et convenable ; modeste
soigné et convenable dans la manière ou l'apparence ; modeste et bien élevé d'une manière agréable à voir
Exemples
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngfille ; filletteคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queสะอ้านsà-âanสะอ้านsà-âan1propre ; soigné ; agréable à regarder2soigné et convenable ; modesteพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เอ็นดูen dooเอ็นดูen dooressentir de la tendresse pour ; faire preuve de compassion envers
Cette jeune fille a des manières réservées et parle poliment, de sorte que les adultes l'affectionnent.
Mots liés
Signification similaire
สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propre
- soigné ; bien rangé
- pur ; innocent (moralement propre)
- propre
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
- fini ; terminé
- propre ; bien rangé ; ordonné
- bien élevé ; convenable ; modeste
- calme ; sans problème
- complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
หมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòt1immaculé ; impeccable2pur ; sans tache ; sans défaut3entièrement ; tout à fait (emphatique)
- immaculé ; impeccable
- pur ; sans tache ; sans défaut
- entièrement ; tout à fait (emphatique)
เกลี้ยงเกลาglîiang glaoเกลี้ยงเกลาglîiang glao1lisse ; soigné ; poli2raffiné ; poli ; élégant (pour un style, des manières)
- lisse ; soigné ; poli
- raffiné ; poli ; élégant (pour un style, des manières)