กุลสตรี(gun sà-dtree)
Significations
1NomC1
dame ; femme bien élevée
Une femme de bonne famille, aux bonnes manières et à la conduite vertueuse ; une dame distinguée et bien élevée. Il s'agit d'un terme formel et traditionnel.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1se comporter ; se tenir2désigner ; nommer (à un poste)3rester neutre ; faire preuve de neutralitéให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au boutสมsŏmสมsŏm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3complet ; parfait ; entier ; intact4être assorti ; être compatible5comme ; selon ; conformément à (formel)6approprié (personnellement) ; bien adapté à [qqn/qqc]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกุลสตรีgun sà-dtreeกุลสตรีgun sà-dtreedame ; femme bien élevée
Ma grand-mère m'a toujours appris à me comporter avec modestie, comme une dame convenable.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สตรีsà-dtreeสตรีsà-dtree1femme (formel) ; femmes (formel)2féminin (en tant que catégorie) [formel]Partie 2
กุลสตรีgun sà-dtreeกุลสตรีgun sà-dtreedame ; femme bien élevée