สวนเพรสทันที(sŭuan prés tan-tee)
Significations
1VerbeB1
contre-attaquer immédiatement après un pressing
lancer une contre-attaque rapide juste après que l'adversaire a exercé un pressing
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]สวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàp1contre-attaquer2répondre effrontément ; répliquerทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùแย่งyâengแย่งyâeng1se disputer ; rivaliser pour2arracher ; prendre de force (à quelqu'un)บอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; footได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
L'entraîneur a dit de contre-attaquer immédiatement dès que nous récupérons le ballon.
3 exemples de plusVoir moins
พอporคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoบุกbùkเข้ามาkâo maaสูงsŏongเราraoแย่งyâengบอลbonได้แล้วdâai láewก็gâwสวนกลับsŭuan glàpทันทีtan teeจนได้jon dâiประตูbprà-dtuu
Lorsque l'adversaire est monté haut, nous avons récupéré le ballon et avons contre-attaqué immédiatement, ce qui a mené à un but.
แทคติกtâek-dtìkของkŏngทีมteemวันนี้wan néeคือkeuตั้งรับdtâng rápลึกléukแล้วláeoรอจังหวะro jang-wàสวนกลับsŭuan glàpทันทีtan teeเมื่อmêuuaมีโอกาสmee oo-gàat
La tactique de l'équipe aujourd'hui est de défendre bas et d'attendre une chance de contre-attaquer immédiatement dès que l'opportunité se présente.
จุดแข็งjùt kăengของkŏngทีมteemนี้néeคือkeuการเปลี่ยนgaan bplìianจากjàakรับเป็นráp bpenรุกrúkที่têeรวดเร็วrûuat reoพวกเขาpûuak kăoเชี่ยวชาญchîiao chaanการสวนกลับgaan sŭuan glàpทันทีtan teeหลังจากที่lăng jàak têeคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoเสียบอลsĭia bonจากjàakการบีบgaan bèepพื้นที่púen têe
La force de cette équipe est sa transition rapide de la défense à l'attaque ; ils sont experts pour contre-attaquer immédiatement juste après que l'adversaire a perdu la possession suite à un pressing.
2VerbeB2
contre-presser immédiatement
presser l'adversaire juste après avoir perdu la possession, dans le but de récupérer le ballon immédiatement (contre-pressing)
Exemples
แทคติกtâek-dtìkแทคติกtâek-dtìk1tactique ; manœuvre2tactiques (méthodes pratiques)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesทีมteemทีมteeméquipe ; groupeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเสียบอลsĭia bonเสียบอลsĭia bon1perdre le ballon2perte de balleปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant oùต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirสวนเพรสทันทีsŭuan prés tan-teeสวนเพรสทันทีsŭuan prés tan-tee1contre-presser immédiatement2contre-attaquer immédiatement après un pressing
La tactique de cette équipe est que dès qu'ils perdent le ballon, ils doivent effectuer un contre-pressing immédiat.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóhtสั่งให้sàng hâiกองกลางgong glaangคอยkoiสวนเพรสทันทีsŭuan prés tan-teeเพื่อpêuuaเอาaoบอลbonกลับมาglàp maaครองkrongให้hâiเร็วreoที่สุดtêe sùt
L'entraîneur a ordonné aux milieux de terrain d'effectuer un contre-pressing immédiat pour récupérer la possession le plus rapidement possible.
การgaanสวนเพรสทันทีsŭuan prés tan-teeอย่างyàangมีระบบmee rá-bòpทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoตั้งdtângเกมgaymบุกbùkได้dâiยากyâakและláeเสียบอลsĭia bonง่ายngâai
Un contre-pressing systématique et immédiat rend difficile la construction d'une attaque pour l'adversaire et lui fait perdre le ballon facilement.
จุดเด่นjùt dènของkŏngทีมteemชุดchútนี้néeคือkeuความเข้าใจkwaam kâo jaiเกมgaymในnaiการgaanสวนเพรสทันทีsŭuan prés tan-teeซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiพละกำลังpá-lá gam-langและláeความฟิตkwaam fítของkŏngผู้เล่นpôo lênทุกคนtúk kon
La force de cet effectif réside dans son intelligence de jeu lors du contre-pressing immédiat, ce qui exige de l'endurance et une bonne condition physique de la part de tous les joueurs.
Décomposition du mot
+
เพรสprétเพรสprét1presser / emboutir (avec une machine)2presse (machine) ; processus de pressagePartie 2
+
สวนเพรสทันทีsŭuan prés tan-teeสวนเพรสทันทีsŭuan prés tan-teecontre-attaquer immédiatement après un pressing