โดยชอบธรรม(dooy chôp tam)
Significations
1AdverbeB2
légalement ; légitimement ; de plein droit
D'une manière conforme à la loi ou aux droits reconnus ; légalement ou légitimement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngposséder [qqch] ; être le propriétaire de [qqch]ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam1légalement ; légitimement ; de plein droit2justement ; à juste titreเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinโฉนดที่ดินchà-nòht têe dintitre de propriété; titre foncierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondement
Il est le propriétaire légitime de ce terrain car il possède le titre de propriété comme preuve.
2AdverbeB2
justement ; à juste titre
D'une manière juste et moralement justifiée ; avec justice.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetoute l'année ; à longueur d'année ; tout au long de l'annéeจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1obtenir une augmentation de salaire2accorder une augmentation de salaireโดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam1légalement ; légitimement ; de plein droit2justement ; à juste titre
Il a travaillé dur toute l'année, il devrait donc légitimement recevoir une augmentation.
Mots liés
Signification similaire
โดยชอบด้วยกฎหมายdoi chôp dûuai gòt-măaiโดยชอบด้วยกฎหมายdoi chôp dûuai gòt-măailégalement ; licitement
légalement ; licitement
โดยถูกกฎหมายdoy tòok gòt-măaiโดยถูกกฎหมายdoy tòok gòt-măailégalement ; licitement
légalement ; licitement
อย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-taméquitablement ; justement
équitablement ; justement
โดยธรรมdoi tamโดยธรรมdoi tamjustement ; avec droiture
justement ; avec droiture
อย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen taméquitablement ; justement
équitablement ; justement
Décomposition du mot
+
โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tamlégalement ; légitimement ; de plein droit