เสด็จขึ้นครองราชย์(sà-dèt kêun krong râat)

Significations

1VerbeC1

monter ou accéder au trône (terme royal)

pour un monarque, commencer son règne ; être intronisé (usage royal ou de registre soutenu)

Exemples

รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place10เสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatmonter ou accéder au trône (terme royal)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un mois13ตุลาคมdtù-laa-komตุลาคมdtù-laa-kom1octobre2oct.พุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Ère bouddhiste (ÈB)2année de l'ère bouddhiste2559
Le roi Rama X est monté sur le trône le 13 octobre 2016.

Mots liés

Décomposition du mot

เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visitPartie 1
+
ขึ้นครองราชย์kêun krong râatขึ้นครองราชย์kêun krong râat[to] ascend the throne; be enthronedPartie 2
เสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatmonter ou accéder au trône (terme royal)