ศาลเจ้าแม่ทับทิม(săan jâo mâe táp-tim)
Significations
1Nom propreB2
sanctuaire de Chao Mae Thapthim
Sanctuaire consacré à Chao Mae Thapthim, déesse vénérée par les communautés sino-thaïlandaises et généralement identifiée à Shuiwei Shengniang plutôt qu’à Mazu.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timsanctuaire de Chao Mae Thapthimจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongProvince de Rayong
Demain, nous irons nous recueillir au sanctuaire Chao Mae Tubtim dans la province de Rayong.
6 exemples de plusVoir moins
ทริปtrípนี้néeตั้งใจdtâng jaiแวะwáeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timสมุทรสาครsà-mùt săa-konเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangการgaanเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai
Lors de ce voyage, nous prévoyons de nous arrêter au sanctuaire Chao Mae Tubtim à Samut Sakhon pour prier pour un voyage en toute sécurité.
ทุกปีtúk bpeeชุมชนchum-chonไทยtaiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenจะjàไปbpaiศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangการเดินเรือgaan dern reuuaและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางทะเลtaang tá-lay
Chaque année, la communauté thaï-chinoise se rend au sanctuaire de Mae Tubtim pour prier pour la navigation et la sécurité maritime.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoมักmákแวะwáeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timก่อนgònออกทริปòk trípตกปลาdtòk bplaaที่têeชายฝั่งchaai fàngเพื่อไหว้pêuua wâiขอให้kŏr hâiเดินทางdern taangราบรื่นrâap-rêun
Les touristes s'arrêtent souvent au sanctuaire de Mae Tubtim avant une excursion de pêche côtière pour prier pour que le voyage se passe sans encombre.
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timเป็นbpenศาลsăanแบบจีนbàep jeenที่têeชุมชนchum-chonชาวไทยchaao taiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenยกย่องyók yôngเจ้าแม่jâo mâeแห่งhàengท้องทะเลtóng tá-layและláeจัดjàtพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangขอบคุณkòp kunเมื่อmêuuaการค้าgaan káaทางเรือtaang reuuaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Le sanctuaire de Mae Tubtim est un sanctuaire de style chinois où la communauté thaï-chinoise vénère la déesse de la mer et organise des rituels de gratitude lorsque le commerce maritime est fructueux.
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timนครศรีธรรมราชná-kon sĕe tam-má-râatมีmeeพิธีpí-teeเชิญchernธงtongทะเลtá-layทุกปีtúk bpeeและláeชุมชนchum-chonเข้าร่วมkâo rûuamคึกคักkúk kák
Au sanctuaire Chao Mae Tubtim à Nakhon Si Thammarat, il y a une cérémonie annuelle des drapeaux de mer avec une participation communautaire animée.
เราraoเริ่มrêrmทัวร์tuuaด้วยdûuayการไปgaan bpaiศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timภูเก็ตpoo-gètแล้วláeoต่อไปdtòr bpaiสำรวจตลาดsăm-rùuat dtà-làatเก่าgàoบ้านbâanชินchinประชาbprà-chaa
Nous commençons la visite par le sanctuaire Chao Mae Tubtim à Phuket, puis nous continuons à explorer la vieille ville près de Baan Chinpracha.
Décomposition du mot
+
เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1matriarche ; marraine ; patronne2déesse ; esprit féminin tutélairePartie 2
+
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timsanctuaire de Chao Mae Thapthim