ศาลเจ้าแม่ทับทิม(săan jâo mâe táp-tim)
Significations
1Nom propreB2
sanctuaire de Mae Tubtim (Mazu)
un sanctuaire d'influence chinoise en Thaïlande dédié à Mae Tubtim (Mazu/媽祖), une déesse de la mer vénérée par les communautés sino-thaïlandaises.
Exemples
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailignée ; ascendance ; descendanceจีนjeenจีนjeen1Chine2chinois ; relatif à la Chine3Chinois (personne)4chinois (langue)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-tim1sanctuaire de Mae Tubtim (Mazu)2nom spécifique de sanctuaireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการเดินเรือgaan dern reuuaการเดินเรือgaan dern reuua1navigation / pilotage de navires2transport maritime / fluvial ; transport de fretและláeและláeet (coordination)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûretéทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1par la mer ; par voie maritime2route maritime ; voie maritime3maritime
Chaque année, la communauté thaï-chinoise se rend au sanctuaire de Mae Tubtim pour prier pour la navigation et la sécurité maritime.
2Nom propreB2
nom spécifique de sanctuaire
le nom propre de sanctuaires particuliers dédiés à เจ้าแม่ทับทิม dans diverses localités thaïlandaises (par ex. ศาลเจ้าแม่ทับทิมศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-tim1sanctuaire de Mae Tubtim (Mazu)2nom spécifique de sanctuaire province X).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-tim1sanctuaire de Mae Tubtim (Mazu)2nom spécifique de sanctuaireจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongProvince de Rayong
Demain, nous irons nous recueillir au sanctuaire Chao Mae Tubtim dans la province de Rayong.
Décomposition du mot
+
+
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timsanctuaire de Mae Tubtim (Mazu)