ร่มฉัตร(rôm chàt)
Significations
1NomC1
ombrelle à étages ; parasol royal
Une ombrelle cérémonielle à plusieurs étages utilisée comme symbole de royauté, de haut rang ou de vénération religieuse
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)อุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot ; salle d'ordination2jour d'uposatha (jour d'observance)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàt1protection royale ; grâce royale2ombrelle à étages ; parasol royalสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1doré ; de couleur or2la couleur orกางgaangกางgaang1monter ; installer (tente, parapluie)2déployer ; ouvrir grandอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus de [qqch]องค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesพระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taanimage principale du Bouddha
Dans la salle d'ordination, il y a une ombrelle cérémonielle dorée à plusieurs niveaux déployée au-dessus de l'image principale du Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
ขบวนkà-buuanเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernมีmeeการอัญเชิญgaan an-chernร่มฉัตรrôm chàtเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót
Le cortège royal comprenait le port d'ombrelles cérémonielles à plusieurs niveaux pour signifier le rang royal.
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoประดิษฐ์bprà-dìtร่มฉัตรrôm chàtเก้าgâoชั้นchánอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
Les artisans des Dix Métiers Traditionnels ont fabriqué une ombrelle cérémonielle à neuf niveaux d'une précision exquise pour la cérémonie du couronnement royal.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaร่มฉัตรrôm chàtถือเป็นtĕu bpenเครื่องสูงkrêuuang sŏongที่têeสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaและláeเสริมsěrmความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Selon les croyances religieuses, l'ombrelle cérémonielle à plusieurs niveaux est considérée comme un objet de haute révérence, créé en hommage au Bouddha et pour favoriser les auspices favorables.
2NomC2
protection royale ; grâce royale
La protection, le patronage ou la grâce du monarque
Exemples
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taile peuple thaïlandaisใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmementสุขsùkสุขsùk1bonheur ; bien-être2heureux ; satisfait (formel/littéraire)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1être au sud de [quelque part]2être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]ร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàt1protection royale ; grâce royale2ombrelle à étages ; parasol royalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)
Le peuple thaïlandais vit paisiblement sous la protection bienveillante du Roi.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการพระราชดำริkrohng gaan prá-râat-chá-dam-rìต่างๆdtàang-dtàangล้วนlúuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanร่มฉัตรrôm chàtที่têeแผ่pàeร่มเงาrôm ngaoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaราษฎรrâat-sà-donในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanให้hâiมีชีวิตmee chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêun
Divers projets d'initiative royale sont comme un patronage royal étendant son ombre protectrice pour aider les citoyens des régions reculées à accéder à une vie meilleure.
แม้máeประเทศชาติbprà-têht châatจะjàเผชิญกับphà-chern gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanมากมายmâak maaiแต่dtàeก็gâwรอดพ้นrôt pónมาmaaได้dâiด้วยdûuayพระบารมีprá baa-rá-meeและláeร่มฉัตรrôm chàtแห่งhàengพระบรมราชจักรีวงศ์prá-bò-rom-má-râat-chá-jàk-gree-wong
Bien que la nation ait été confrontée à de nombreuses crises, elle a survécu grâce au prestige et au patronage protecteur de la dynastie Chakri.
อาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatต่างdtàangร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkใต้dtâiร่มฉัตรrôm chàtของkŏngพระองค์prá ongผู้pôoทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamและláeพระเมตตาprá mêt-dtaaอันanหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai
La population vit dans la paix et le bonheur sous la protection bienveillante de Sa Majesté, qui est dotée des dix vertus royales et d'une compassion infinie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàtombrelle à étages ; parasol royal