ร่มฉัตร(rôm chàt)
Significations
1NomC1
ombrelle à étages ; parasol royal
Une ombrelle cérémonielle à plusieurs étages utilisée comme symbole de royauté, de haut rang ou de vénération religieuse
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot ; salle d'ordination2jour d'uposatha (jour d'observance)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàt1ombrelle à étages ; parasol royal2protection royale ; grâce royaleสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1la couleur or2doré ; de couleur orกางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)พระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taanimage principale du Bouddha
Dans la salle d'ordination, il y a une ombrelle cérémonielle dorée à plusieurs niveaux déployée au-dessus de l'image principale du Bouddha.
2NomC2
protection royale ; grâce royale
La protection, le patronage ou la grâce du monarque
Exemples
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taile peuple thaïlandaisใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmementสุขsùkสุขsùk1bonheur ; bien-être2heureux ; satisfait (formel/littéraire)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être sous le contrôle de [qqn/qqch]3être au sud de [quelque part]ร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàt1ombrelle à étages ; parasol royal2protection royale ; grâce royaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
Le peuple thaïlandais vit paisiblement sous la protection bienveillante du Roi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàtombrelle à étages ; parasol royal