ระเหี่ย
rá-hìiaSignifications
1AdjectifB2
las ; épuisé ; languissant
physiquement las, épuisé, faible ou languissant
Exemples
เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierระเหี่ยrá-hìiaระเหี่ยrá-hìia1las ; épuisé ; languissant2découragé ; abattuเพลียpliiaเพลียpliia1fatigué ; épuisé ; affaibli2s'épuiserแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
En marchant au soleil toute la journée, je me sens complètement faible et épuisé.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเป็นbpenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂อ่อนɔ̀ɔnระเหี่ยrá-hìiaไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngจะjàทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
Quand j'ai la grippe, mon corps se sent faible et je n'ai aucune énergie pour faire quoi que ce soit.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiคนงานkon-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนɔ̀ɔnระเหี่ยrá-hìiaและlɛ́ทำงานtam-ngaanได้dâaiช้าลงcháa-longมากmâak
La chaleur extrême pendant l'été rend les travailleurs physiquement las et les fait travailler beaucoup plus lentement.
หลังจากlǎng-jàakฟื้นไข้fʉ́ʉn-kâiเขาkǎoยังคงyang-kongมีmiiอาการaa-gaanอ่อนɔ̀ɔnระเหี่ยrá-hìiaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuร่างกายrâang-gaai
Après s'être rétabli de sa maladie, il présente toujours des symptômes de faiblesse et a besoin de suffisamment de repos pour restaurer son corps.
2AdjectifB2
découragé ; abattu
émotionnellement vidé, découragé ou abattu
Exemples
เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpnote d'examen ; résultat d'examenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ระเหี่ยrá-hìiaระเหี่ยrá-hìia1las ; épuisé ; languissant2découragé ; abattuใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)
Voir les résultats de l'examen me décourage beaucoup car j'ai étudié pendant si longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
ยิ่งyîngฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiทุกวันtúk-wanฉันchǎnก็gɔ̂ยิ่งyîngรู้สึกrúu-sʉ̀kระเหี่ยrá-hìiaใจjaiและlɛ́หมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Plus j'écoute de mauvaises nouvelles chaque jour, plus je me sens vidé émotionnellement et découragé.
ปัญหาbpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmจบสิ้นjòp-sînทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kระเหี่ยrá-hìiaใจjaiที่จะtîi-jàทุ่มเทtûm-teeทำงานต่อtam-ngaan-dtɔ̀ɔ
Les conflits incessants sur le lieu de travail font que de nombreux employés se sentent trop découragés pour continuer à se consacrer à leur travail.
ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoอาจàatทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngที่สุดtîi-sùtรู้สึกrúu-sʉ̀kระเหี่ยrá-hìiaใจjaiและlɛ́ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛกับgàpชีวิตchii-wítได้dâai
Les échecs répétés peuvent faire en sorte que même la personne la plus forte se sente émotionnellement vidée et découragée par la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |