รวมกิจกรรม(ruuam gìt-jà-gam)
Significations
1VerbeB1
compiler ; regrouper des activités
Rassembler ou combiner diverses activités en une seule liste, programme ou emploi du temps.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur, titre ou appellation respectueuse2professeur ; enseignant (poli/honorifique)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gam1compiler ; regrouper des activités2ensemble d'activitésสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1pour s'amuser ; de manière décontractée2amusant ; divertissant (ton informel)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คาบเรียนkâap riianคาบเรียนkâap riian1période de cours ; heure de cours2période de cours (classificateur)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1finalement ; à la fin2dernier ; finalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
L'enseignant intégrera des activités amusantes à la dernière période de cours de la semaine.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamสันทนาการsăn-tá-naa-gaanเข้ากับkâo gàpการอบรมgaan òp-romเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuua
Nous devrions combiner des activités récréatives avec la formation afin que les participants ne s'ennuient pas.
บริษัทbò-rí-sàtท่องเที่ยวtông tîaoรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamดำน้ำdam náamดูปะการังdoo bpà-gaa-rangและláeพายpaaiเรือคายัคreuua kaa-yákไว้wáiในnaiแพ็กเกจpáek-gàytเดียวdiiao
L'agence de voyage combine des activités de plongée avec tuba, d'observation des récifs coralliens et de kayak dans un seul forfait.
ทางtaangผู้จัดงานpôo jàt ngaanพยายามpà-yaa-yaamรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamที่têeหลากหลายlàak lăaiเพื่อให้pêuua hâiตอบโจทย์dtòp jòhtความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngคนkonทุกtúkเพศpâytทุกtúkวัยwaiที่มาtêe maaในnaiงานngaan
Les organisateurs de l'événement ont essayé de combiner une variété d'activités pour répondre aux intérêts des personnes de tous âges et de tous genres participant à l'événement.
2NomB1
ensemble d'activités
Ensemble compilé ou liste de plusieurs activités présentées ensemble.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1grille ; quadrillage2programme ; emploi du temps3tableau4case (unité de grille)รวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gam1compiler ; regrouper des activités2ensemble d'activitésสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2camp (classificateur)3label ; société de productionฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1été ; saison chaude2d’été ; estivalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Voici la liste compilée des activités pour notre camp d'été.
3 exemples de plusVoir moins
บนbonเว็บไซต์wép-sáiของkŏngเทศบาลtâyt-sà-baanมีmeeตารางdtaa-raangรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamวันเด็กแห่งชาติwan dèk hàeng châatให้hâiผู้ปกครองpôo bpòk-krongดูdoo
Sur le site web de la municipalité, il y a une liste compilée des activités de la Journée nationale des enfants que les parents peuvent consulter.
ก่อนgònไปเที่ยวbpai tîiaoลองlongเข้าไปkâo bpaiดูdooรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamน่าสนใจnâa sŏn jaiของkŏngเมืองmeuuangนั้นๆnán-nánก่อนgònจะได้jà dâaiวางแผนwaang păenถูกtòok
Avant de voyager, essayez d'abord de consulter la liste compilée des activités intéressantes pour cette ville afin de pouvoir planifier correctement.
เอกสารèk-gà-săanแนะนำnáe-namโครงการkrohng gaanมีส่วนmee sùuanของkŏngรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamทั้งหมดtáng mòtที่จะtêe jàจัดขึ้นjàt kûenตลอดทั้งdtà-lòt tángปีงบประมาณbpee ngóp-bprà-maan
Le prospectus du projet comprend une section avec la liste compilée de toutes les activités qui auront lieu tout au long de l'exercice financier.
Décomposition du mot
+
รวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamcompiler ; regrouper des activités