วันเด็กแห่งชาติ(wan dèk hàeng châat)
Significations
1NomB1
Journée nationale des enfants
Journée nationale des enfants, une fête annuelle en Thaïlande célébrant les enfants
Exemples
วันเด็กแห่งชาติwan dèk hàeng châatวันเด็กแห่งชาติwan dèk hàeng châatJournée nationale des enfantsปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)
En cette Journée nationale de l'enfance, papa m'achètera un cadeau.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันเด็กแห่งชาติwan dèk hàeng châatกองทัพอากาศgong-táp aa-gàatมักจะmák jàมีmeeการแสดงgaan sà-daengเครื่องบินรบkrêuuang bin rópให้hâiเด็กๆdèk dèkดูdoo
Lors de la Journée nationale de l'enfance, l'armée de l'air organise généralement un spectacle d'avions de chasse pour les enfants.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănตื่นเต้นdtèun dtênกับgàpวันเด็กแห่งชาติwan dèk hàeng châatมากmâakเพราะpráwจะได้jà dâaiไปเที่ยวbpai tîiaoสวนสัตว์sŭuan sàtฟรีfree
Quand j'étais enfant, j'étais très enthousiaste à l'idée de la Journée nationale de l'enfance parce que je pouvais aller au zoo gratuitement.
คำขวัญkam kwănวันเด็กแห่งชาติwan dèk hàeng châatที่têeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeมอบให้môp hâiในnaiแต่ละdtàe láปีbpeeสะท้อนถึงsà-tón tĕungนโยบายná-yoh-baaiและláeทิศทางtít taangที่têeอยากจะyàak jàปลูกฝังbplòok făngให้กับhâi gàpเยาวชนyao-wá-chon
Le slogan de la Journée nationale de l'enfance donné par le Premier ministre chaque année reflète les politiques et l'orientation qu'il souhaite inculquer à la jeunesse.