รนหาที่
ron-hǎa-tîiSignification
1VerbeB2
chercher les ennuis
Agir de manière à s’attirer inutilement des ennuis ou à se mettre en danger ; expression familière.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแหย่yàeแหย่yàe1pousser du doigt ; donner un petit coup2taquiner ; provoquer (souvent pour rire)3insérer (un doigt/objet) dansมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1appeler ; s’appeler2on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueรนหาที่ron hăa têeรนหาที่ron hăa têechercher les ennuisชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementๆ-
Il sait que le chien est agressif, mais il le taquine quand même. C’est clairement chercher les ennuis.
3 exemples de plusVoir moins
Ne cherche pas la bagarre avec une personne ivre. Tu ne ferais que chercher les ennuis.
ทั้งที่táng-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเตือนdtʉʉanว่าwâaกระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangฝืนfʉ̌ʉnลงไปlong-bpaiว่ายwâaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่ใช่mâi-châiความกล้าkwaam-glâaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanรนหาที่ron-hǎa-tîi
Malgré les avertissements des autorités concernant la force du courant, il a insisté pour aller nager. Ce n’est pas du courage ; c’est se mettre inutilement en danger.
ถ้าtâaยังyangโพสต์póotด่าdàaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiทั้งที่táng-tîiคดีká-diiยังyangไม่mâiจบjòpก็gɔ̂เท่ากับtâo-gàpรนหาที่ron-hǎa-tîiเพราะprɔ́อีกฝ่ายìik-fàaiอาจàatเอาaoข้อความkɔ̂ɔ-kwaamไปbpaiฟ้องfɔ́ɔngเพิ่มpə̂əmได้dâai
Si tu continues à publier des insultes contre la partie adverse alors que l’affaire est toujours en cours, tu cherches les ennuis, car elle pourrait utiliser ces publications pour engager une nouvelle action en justice.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ron
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รนหาron-hǎaรนหาron-hǎachercher les ennuis ; s'attirer des problèmeschercher les ennuis ; s'attirer des problèmesPartie 1
+
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 2
รนหาที่ron-hǎa-tîiรนหาที่ron-hǎa-tîichercher les ennuischercher les ennuisMot