รนหา
ron-hǎaSignification
1VerbeB2
chercher les ennuis ; s'attirer des problèmes
chercher délibérément les ennuis, le danger ou une mauvaise situation ; s'attirer des ennuis
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreรนronรนronêtre pressé ; être impatientหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1chercher la bagarre ; provoquer2chercher un prétexte3s'attirer des ennuisเปล่าbplàoเปล่าbplào1vide ; blanc ; nu2non ; pas ; rien3gratuitement ; sans paiement4ou non ? ; marqueur de question fermée (familier)5nature ; sans ajout ni accompagnement6en vain ; pour rienๆ-
Ne cherche pas d'ennuis avec ce groupe d'adolescents ; ce serait chercher les problèmes pour rien.
3 exemples de plusVoir moins
การขับรถgaan kàp rótเร็วreoตอนdtonฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeถนนลื่นtà-nŏn lêunแบบนี้bàep néeมันmanรนหาron-hăaที่têeตายdtaaiชัดchátๆ-
Conduire vite sous une pluie battante et sur des routes glissantes comme celles-ci, c'est clairement chercher la mort.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaอวดเก่งùuat-gèngและlɛ́ไปbpaiท้าทายtáa-taaiนักเลงnák-leengเจ้าถิ่นjâao-tìnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanรนหาron-hǎaความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnใส่ตัวsài-dtuuaโดยแท้dooi-tɛ́ɛ
Il aime faire l'important et défier les voyous locaux, ce qui revient vraiment à s'attirer des ennuis.
ถ้าtâaคุณkunไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanที่ชัดเจนtêe chát jaynการไปgaan bpaiกล่าวหาglàao hăaผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatก็gâwเหมือนmĕuuanรนronหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuua
Si vous n'avez pas de preuves claires, accuser quelqu'un de puissant revient à chercher les ennuis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ron
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
รนหาron-hǎaรนหาron-hǎachercher les ennuis ; s'attirer des problèmeschercher les ennuis ; s'attirer des problèmesMot