ออกร้าน(òk ráan)

Significations

1VerbeB1

installer un stand ; tenir un stand

Installer un stand temporaire pour vendre des biens, fournir des services ou exposer des articles, généralement lors d'une foire, d'un festival ou d'une exposition.

Exemples

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ออกร้านòk ráanออกร้านòk ráaninstaller un stand ; tenir un standขายkăaiขายkăai1se vendre ; se prostituer2vendre [qqc]3à vendre ; en venteเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)งานกาชาดngaan gaa-châatงานกาชาดngaan gaa-châat1Foire de la Croix-Rouge thaïlandaise (nationale)2foire de la Croix-Rouge (provinciale)
L'année prochaine, nous installerons un stand pour vendre des vêtements à la foire de la Croix-Rouge.
3 exemples de plus
ร้านกาแฟráan gaa-faeชื่อดังchêu dangหลายlăaiร้านráanมาmaaออกร้านòk ráanในnaiงานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreeให้hâiคนkonได้dâiลองชิมlong chimกาแฟgaa-faeอร่อยๆà-ròi à-ròi
De nombreux cafés célèbres installent des stands au festival de musique, permettant aux gens de goûter à de délicieux cafés.
ถ้าtâaอยากyàakโปรโมทbproh môhtสินค้าsĭn-káaใหม่màiการไปออกร้านgaan bpai òk ráanตามdtaamอีเวนต์ee-wénต่างๆdtàang-dtàangก็gâwเป็นbpenความคิดkwaam kítที่ดีtêe dee
Si vous voulez promouvoir un nouveau produit, installer des stands lors de divers événements est une bonne idée.
การเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaไปbpaiออกร้านòk ráanในnaiงานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káaนานาชาติnaa-naa-châatต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeงบประมาณngóp-bprà-maanสูงsŏongแต่dtàeก็gâwคุ้มค่าkúm kâaกับgàpการgaanสร้างเครือข่ายsâang kreuua kàaiทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt
Se préparer à installer un stand lors d'un salon professionnel international demande beaucoup de temps et un budget important, mais cela en vaut la peine pour le réseautage d'affaires.

Mots liés

Décomposition du mot

ออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découvertePartie 1
+
ร้านráanร้านráan1restaurant ; lieu de restauration2stand ; étal3magasin ; boutiquePartie 2
ออกร้านòk ráanออกร้านòk ráaninstaller un stand ; tenir un stand