ออกร้าน
ɔ̀ɔk-ráanSignification
1VerbeB1
installer un stand ; tenir un stand
Installer un stand temporaire pour vendre des biens, fournir des services ou exposer des articles, généralement lors d'une foire, d'un festival ou d'une exposition.
Exemples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementออกร้านɔ̀ɔk-ráanออกร้านɔ̀ɔk-ráaninstaller un stand ; tenir un standขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalงานกาชาดngaan-gaa-châatงานกาชาดngaan-gaa-châat1Foire de la Croix-Rouge thaïlandaise (nationale)2foire de la Croix-Rouge (provinciale)
L'année prochaine, nous installerons un stand pour vendre des vêtements à la foire de la Croix-Rouge.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านกาแฟráan gaa-faeชื่อดังchêu dangหลายlăaiร้านráanมาmaaออกร้านòk ráanในnaiงานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreeให้hâiคนkonได้dâiลองชิมlong chimกาแฟgaa-faeอร่อยๆà-ròi à-ròi
De nombreux cafés célèbres installent des stands au festival de musique, permettant aux gens de goûter à de délicieux cafés.
ถ้าtâaอยากyàakโปรโมทbproh môhtสินค้าsĭn-káaใหม่màiการไปออกร้านgaan bpai òk ráanตามdtaamอีเวนต์ee-wénต่างๆdtàang-dtàangก็gâwเป็นbpenความคิดkwaam kítที่ดีtêe dee
Si vous voulez promouvoir un nouveau produit, installer des stands lors de divers événements est une bonne idée.
การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaไปbpaiออกร้านɔ̀ɔk-ráanในnaiงานแสดงสินค้าngaan-sà-dɛɛng-sǐn-káaนานาชาติnaa-naa-châatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂คุ้มค่าkúm-kâaกับgàpการgaanสร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàaiทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Se préparer à installer un stand lors d'un salon professionnel international demande beaucoup de temps et un budget important, mais cela en vaut la peine pour le réseautage d'affaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalmagasin ; boutiquePartie 2
ออกร้านɔ̀ɔk-ráanออกร้านɔ̀ɔk-ráaninstaller un stand ; tenir un standinstaller un stand ; tenir un standMot