ชาติปางก่อน(châat bpaang gòn)
Significations
1NomB2
vie antérieure ; incarnation passée
vie antérieure dans les croyances sur la réincarnation (croyances bouddhistes ou populaires).
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1vie antérieure ; incarnation passée2sens figuré : comme provenant d'une vie antérieureไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Croyez-vous aux vies antérieures ?
2NomB2
sens figuré : comme provenant d'une vie antérieure
Utilisé au sens figuré pour suggérer un lien prédestiné ou quelque chose qui semble provenir d'une vie antérieure, comme dans คู่กันมาแต่ชาติปางก่อน.
Exemples
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng koneux deux ; tous les deuxรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1être en paire ; être assorti2être en coupleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1vie antérieure ; incarnation passée2sens figuré : comme provenant d'une vie antérieure
Ils s'aiment tellement, comme s'ils étaient des partenaires destinés d'une vie antérieure.
Mots liés
Décomposition du mot
ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)Partie 1
+
ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gònvie antérieure ; incarnation passée