อัดฟาง(àt faang)
Significations
1VerbeB2
mettre la paille en balles ; compresser la paille
Empaqueter ou compresser de la paille en ballots ou en balles bien serrées.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaorécolter le rizชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1faire conjointement ; s'y mettre ensemble2s'entraider ; coopérerอัดฟางàt faangอัดฟางàt faangmettre la paille en balles ; compresser la pailleเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirก้อนgônก้อนgôn1nodule ; grosseur2morceau ; bloc ; motte3classificateur : morceaux / blocsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deขนkŏnขนkŏn1transporter; acheminer2poils; fourrureขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótmonter dans un véhicule ; monter à bordได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simple
Après la récolte du riz, les villageois travaillent ensemble pour compresser la paille en bottes afin qu'elles soient faciles à charger sur le camion.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrใช้cháiเครื่องอัดkrêuuang àtฟางfaangทำเป็นtam bpenก้อนgônแน่นnâenๆ-แล้วláeoมัดเชือกmát chêuuakให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Papa utilise une botteleuse pour compresser la paille en bottes serrées, puis il les attache solidement.
ถ้าtâaอัดฟางàt faangไม่แน่นmài nâenพอporก้อนgônฟางfaangจะjàเสียรูปsĭia rôopและláeยุบตัวyúp dtuuaระหว่างrá-wàangขนส่งkŏn sòng
Si la paille n'est pas mise en bottes assez serrées, les bottes perdront leur forme et s'affaisseront pendant le transport.
ช่างchângปรับbpràpแรงดันraeng danเครื่องkrêuuangให้hâiอัดฟางàt faangได้dâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkก้อนgônมีmeeความหนาแน่นkwaam năa nâenเท่ากันtâo ganและláeเก็บได้gèp dâiนานnaan
Le technicien règle la pression de la machine pour compresser la paille de manière uniforme afin que chaque botte ait la même densité et puisse être conservée plus longtemps.
Décomposition du mot
+
อัดฟางàt faangอัดฟางàt faangmettre la paille en balles ; compresser la paille