ยื่นธนบัตร(yêun tá-ná-bàt)
Significations
1VerbeB1
tendre un billet à [qqn] ; offrir de l'argent liquide (billets)
Tendre et donner un billet d'argent à quelqu'un ; présenter ou offrir de l'argent liquide sous forme de billets.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiยื่นธนบัตรyêun tá-ná-bàtยื่นธนบัตรyêun tá-ná-bàttendre un billet à [qqn] ; offrir de l'argent liquide (billets)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deจ่ายjàaiจ่ายjàai1dépenser (de l'argent)2payer3décaisser ; distribuer (fonds/ressources)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3valeur ; valeur numérique4valeur ; mérite (abstrait)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruit
Il a tendu un billet à la vendeuse pour payer les fruits.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănยื่นธนบัตรyêun tá-ná-bàtใบละพันbai lá panให้hâiพนักงานเก็บเงินpá-nák-ngaan gèp ngernและláeรอrorรับrápเงินทอนngern ton
J'ai tendu un billet de mille bahts au caissier et j'ai attendu la monnaie.
ตอนdtonจ่ายเงินjàai ngernค่าkâaกาแฟgaa-faeฉันchănเผลอplĕrยื่นธนบัตรyêun tá-ná-bàtใบbaiเก่าgàoที่têeขาดkàatให้hâiบาริสต้าbaa-rít-dtâa
En payant le café, j'ai accidentellement tendu un vieux billet déchiré au barista.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiพยายามpà-yaa-yaamยื่นธนบัตรyêun tá-ná-bàtให้hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการgaanไม่mâiถูกtòokดำเนินคดีdam-nern ká-dee
Le suspect a tenté de proposer un billet à l'agent en échange de l'abandon des poursuites.
Décomposition du mot
+
ยื่นธนบัตรyêun tá-ná-bàtยื่นธนบัตรyêun tá-ná-bàttendre un billet à [qqn] ; offrir de l'argent liquide (billets)