เศรษฐีใหม่
sèt-tĕe mài
Significations
1NomB2
nouveau riche
une personne qui est récemment devenue riche, souvent par opposition aux anciennes fortunes
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเศรษฐีใหม่sèt-tĕe màiเศรษฐีใหม่sèt-tĕe mài1nouveau riche2nouveau riche (souvent péjoratif)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt sà-dtáat-ápธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt sà-dtáat-ápstartup ; jeune pousseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succès
Il est récemment devenu un nouveau riche après que sa start-up a réussi.
2NomB2
nouveau riche (souvent péjoratif)
une personne nouvellement riche perçue comme ostentatoire ou manquant du goût et des habitudes des personnes fortunées de longue date
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรวยruuayรวยruuay1riche ; fortuné2piquant ; entêtant (odeur/goût) [informel]ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเศรษฐีใหม่sèt-tĕe màiเศรษฐีใหม่sèt-tĕe mài1nouveau riche2nouveau riche (souvent péjoratif)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtvoiture de sportมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreอวดùuatอวดùuat1frimer ; se vanter2exhiber ; étalerคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Dès qu'il s'est un peu enrichi, il a commencé à se comporter comme un nouveau riche, s'achetant une voiture de sport pour frimer devant les autres.
Décomposition du mot
+
เศรษฐีใหม่sèt-tĕe màiเศรษฐีใหม่sèt-tĕe màinouveau riche