ปุปะ
bpù-bpàSignifications
1VerbeB2
rapiécer ; raccommoder
réparer quelque chose en posant des pièces sur des trous ou des déchirures, en particulier sur du tissu ou un matériau similaire
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesปุปะbpù-bpàปุปะbpù-bpà1rapiécer ; raccommoder2rapiécéเสื้อนักเรียนsʉ̂ʉa-nák-riianเสื้อนักเรียนsʉ̂ʉa-nák-riianchemise d'école (uniforme scolaire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculin
Maman est en train de rapiécer la chemise d'école déchirée de son fils.
3 exemples de plusVoir moins
กางเกงgaang-geengตัวdtuuaนี้níiเก่าgàoมากmâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangปุปะbpù-bpàเอามาao-maaใส่sàiต่อdtɔ̀ɔ
Ce pantalon est très vieux, mais il le rapièce encore pour continuer à le porter.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngผู้คนpûu-konมักจะmák-jàปุปะbpù-bpàรอยขาดrɔɔi-kàatเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan
Autrefois, quand les vêtements coûtaient cher, les gens rapiéçaient souvent les déchirures pour prolonger leur durée de vie.
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnว่าการwâa-gaanปุปะbpù-bpàเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaอย่างประณีตyàang-bprà-nîitต้องdtɔ̂ngใช้cháiฝีมือfǐi-mʉʉและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Ma grand-mère m'a appris que rapiécer méticuleusement des vêtements exige une grande habileté et beaucoup de patience.
2AdjectifB2
rapiécé
couvert de pièces ; réparé à un ou plusieurs endroits
Exemples
ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raahomme âgé ; vieil hommeสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauปุปะbpù-bpàปุปะbpù-bpà1rapiécer ; raccommoder2rapiécéเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheขอทานkɔ̌ɔ-taanขอทานkɔ̌ɔ-taan1mendiant2mendier (l'aumône)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1au bord de la route ; en bord de route2bord de la route
Un vieil homme portant une chemise rapiécée mendie au bord de la route.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaใส่sàiกางเกงgaang-geengปุปะbpù-bpàแบบนี้bɛ̀ɛp-níiออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkหรอกrɔ̀k
Je n'ose pas porter de pantalons rapiécés comme ceux-ci à l'extérieur.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaปุปะbpù-bpàแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiจิตใจดีjìt-jai-diiและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Même s'il porte des vêtements rapiécés, c'est une personne au grand cœur qui aime aider les autres.
กระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaปุปะbpù-bpàใบbaiนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamและlɛ́การใช้งานgaan-chái-ngaanที่tîiยาวนานyaao-naan
Ce sac en toile rapiécé reflète des souvenirs et une longue période d'utilisation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปุปะbpù-bpàปุปะbpù-bpàrapiécer ; raccommoderrapiécer ; raccommoderMot