ปื๊ดๆ(bpéut bpéut)
Significations
1InterjectionB1
bip-bip ; couic-couic
Un son répété court, aigu et perçant, tel qu'un sifflement, un bip ou un grincement
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4souffler pour sécher ou réchauffer5gonfler en soufflantนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1sifflet (appareil)2classificateur : นกหวีดดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปื๊ดๆbpéut bpéutปื๊ดๆbpéut bpéut1rapidement et fluidement ; couramment2bip-bip ; couic-couicมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonterrain de football
J'ai entendu le sifflet faire « tut-tut » depuis le terrain de football.
2AdverbeB2
rapidement et fluidement ; couramment
Rapidement, fluidement ou couramment sans interruption (décrivant souvent des actions comme lire, parler, travailler ou boire)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ปื๊ดๆbpéut bpéutปื๊ดๆbpéut bpéut1rapidement et fluidement ; couramment2bip-bip ; couic-couicเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est très doué ; il sait lire l'anglais couramment.