ปื้ด
bpʉ̂ʉtSignifications
1AdverbeB2
avec un bruit de glissement rapide ; rapidement
utilisé pour imiter le son d'un glissement ou d'un balayage rapide, ou pour signifier rapidement et en douceur, comme lorsqu'on tire ou fait glisser quelque chose
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; textile2article en tissu ; linge ; chiffonเช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauปื้ดbpʉ̂ʉtปื้ดbpʉ̂ʉt1avec un bruit de glissement rapide ; rapidement2noir de jaisเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeคราบน้ำkrâap-náamคราบน้ำkrâap-náamtache d'eau ; trace d'eauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Il a essuyé la table d'un seul coup de chiffon rapide, et l'eau renversée a complètement disparu.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยนี้sà-mǎi-níiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพกpókเงินสดngən-sòtให้hâiยุ่งยากyûng-yâakแค่kɛ̂ɛเอาaoบัตรเครดิตbàt-kree-dìtมาmaaรูดrûutปื้ดbpʉ̂ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂จ่ายเงินjàai-ngənเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo
De nos jours, vous n'avez plus besoin de vous encombrer d'espèces ; il suffit de passer rapidement votre carte de crédit et le paiement est effectué.
เขาkǎoเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉลงบนlong-bonเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanปื้ดbpʉ̂ʉtเดียวdiiaoด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jaiโดยdooiไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laaอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatซ้ำsámอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
Il a signé avec assurance le document important d'un seul trait rapide, sans perdre de temps à relire les détails.
เขาkǎoใช้cháiปากกาเมจิกbpàak-gaa-mee-jìkขีดฆ่าkìit-kâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบนbonกระดาษgrà-dàatปื้ดbpʉ̂ʉtเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kan
Il a utilisé un marqueur pour rayer le texte sur le papier d'un seul trait rapide afin de masquer des informations importantes.
2AdverbeB2
noir de jais
très noir ou complètement sombre, utilisé en particulier après ดำดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eau
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1ne pas ajouter ; sans [qch]2ne pas porterรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฝ่าเท้าfàa táoฝ่าเท้าfàa táoplante du piedดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eauปื้ดbpêutปื้ดbpêut1avec un bruit de glissement rapide ; rapidement2noir de jaisไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Les enfants couraient partout sans chaussures jusqu'à ce que la plante de leurs pieds soit complètement noire.
3 exemples de plusVoir moins
Il est allé se baigner dans la mer et est resté au soleil toute la journée jusqu'à ce qu'il soit devenu tout noir.
มือmʉʉของkɔ̌ɔngช่างซ่อมรถchâang-sɔ̂m-rótเปื้อนbpʉ̂ʉanน้ำมันเครื่องnám-man-krʉ̂ʉangจนjonดำdamปื้ดbpʉ̂ʉtไปหมดbpai-mòt
Les mains du mécanicien étaient couvertes d'huile moteur au point d'être complètement noires.
หลังจากlǎng-jàakไฟไหม้fai-mâiผนังบ้านpà-nǎng-bâanก็gɔ̂ถูกtùukเขม่าควันkà-mào-kwanเกาะgɔ̀จนjonดำdamปื้ดbpʉ̂ʉtไปbpaiทั้งtángแถบtɛ̀ɛp
Après l'incendie, les murs de la maison étaient couverts de suie au point que toute cette section était d'un noir de jais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpʉ̂ʉt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |