ปรับแต่งเมนู(bpràp dtàeng may-noo)
Significations
1VerbeB1
personnaliser un menu (interface/paramètres)
Changer, organiser ou personnaliser les options dans le menu d'un logiciel ou d'un appareil (par ex., réorganiser des éléments, ajouter des raccourcis, modifier des préférences).
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-nooปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-noo1adapter un menu (restauration/service)2personnaliser un menu (interface/paramètres)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphoner [à qqn] ; appeler2téléphoneของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Vous pouvez personnaliser le menu de votre téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-nooในnaiโปรแกรมbproo-graemที่têeใช้cháiบ่อยๆbòi bòiเพื่อให้pêuua hâiเข้าถึงkâo tĕungเครื่องมือkrêuuang meuuที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
J'aime personnaliser le menu des programmes fréquemment utilisés pour accéder plus rapidement aux outils dont j'ai besoin.
ถ้าtâaเธอterไม่ชอบmâi chôpหน้าตาnâa dtaaของkŏngแอปáepนี้néeลองlongเข้าไปkâo bpaiที่têeการตั้งค่าgaan dtâng kâaแล้วláeoปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-nooดูสิdoo sì
Si vous n'aimez pas l'apparence de cette application, essayez d'aller dans les paramètres et de personnaliser le menu.
ซอฟต์แวร์sóp-waeเวอร์ชันใหม่wer-chan màiนี้néeให้hâiอิสระìt-sà-ràแก่gàeผู้ใช้pôo cháiในnaiการgaanปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-nooได้dâiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatโดยdoiสามารถsăa-mâatสร้างsâangแถบเครื่องมือtàep krêuuang meuuส่วนตัวsùuan dtuuaได้dâiเองayng
Cette nouvelle version du logiciel donne aux utilisateurs la liberté de personnaliser le menu en détail, leur permettant de créer leurs propres barres d'outils personnelles.
2VerbeB2
adapter un menu (restauration/service)
Ajuster les éléments ou la présentation dans un menu de restaurant ou de traiteur pour répondre à des besoins ou des préférences spécifiques.
Exemples
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientแพ้อาหารทะเลpáe aa-hăan tá-layแพ้อาหารทะเลpáe aa-hăan tá-layêtre allergique aux fruits de merเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deทางร้านtaang ráanทางร้านtaang ráan1le magasin ou le restaurant ; l’établissement2par/de/via l'établissementช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ปรับแต่งเมนูพิเศษbpràp dtàeng may-noo pí-sètปรับแต่งเมนูพิเศษbpràp dtàeng may-noo pí-sèt1personnaliser le menu spécial2personnalisation du menu spécialให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Le client est allergique aux fruits de mer, il a donc demandé au restaurant de l'aider à personnaliser un menu spécial pour lui.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoสามารถsăa-mâatปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-nooอาหารaa-hăanสำหรับsăm-ràpงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanได้dâiตามdtaamงบประมาณngóp-bprà-maanของkŏngลูกค้าlûuk-káaค่ะkâ
Nous pouvons personnaliser le menu pour un mariage en fonction du budget du client.
เชฟchépเชื่อว่าchêuua wâaการปรับแต่งgaan bpràp dtàengเมนูmay-nooให้hâiเข้ากับkâo gàpวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìnตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการทำอาหารgaan tam aa-hăan
Le chef estime que la personnalisation du menu pour l'adapter aux ingrédients locaux et saisonniers est le cœur de la cuisine.
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeโดดเด่นdòht dènเรื่องrêuuangความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnในnaiการgaanปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-nooเพื่อpêuuaตอบสนองความต้องการdtòp sà-nŏng kwaam dtông-gaanที่têeหลากหลายlàak lăaiของkŏngลูกค้าlûuk-káaไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenวีแกนwee-gâenหรือrĕuผู้pôoที่ทานtêe taanคีโตkee-dtoh
Ce restaurant se distingue par sa flexibilité dans la personnalisation du menu pour répondre aux divers besoins des clients, qu'ils soient végétaliens ou suivent un régime céto.
Décomposition du mot
ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1personnaliser ; adapter2régler ; configurer ; peaufinerPartie 1
+
ปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-nooปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-noopersonnaliser un menu (interface/paramètres)