บึ่ม
bʉ̀mSignifications
1InterjectionA2
boum
Boum (le son d'une explosion)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortบึ่มbʉ̀mบึ่มbʉ̀m1boum2bombarder ; faire exploser
J'ai été très surpris quand j'ai entendu un grand boum.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiหม้อแปลงไฟฟ้าmɔ̂ɔ-bplɛɛng-fai-fáaระเบิดrá-bə̀ətมีmiiเสียงดังsǐiang-dangบึ่มbʉ̀mน่ากลัวnâa-gluuaมากmâak
Quand le transformateur électrique a explosé, il y a eu un bruit de détonation très effrayant.
La bouteille de gaz dans la cuisine a explosé avec un grand boum.
ขณะที่kà-nà têeเราraoกำลังgam-langนั่งnângกินข้าวgin kâaoจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangบึ่มbèumมาจากmaa jàakหน้าปากซอยnâa bpàak soi
Pendant que nous étions assis en train de manger, il y a soudainement eu un bruit d'explosion provenant de l'entrée de l'allée.
2VerbeB2
bombarder ; faire exploser
Bombarder ; faire exploser (souvent utilisé en argot)
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรับจ้างráp-jâangรับจ้างráp-jâang1travailler contre rémunération ; louer ses services2à louer ; de location (service/véhicule)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบึ่มbʉ̀mบึ่มbʉ̀m1boum2bombarder ; faire exploserรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
La police a arrêté la personne engagée pour faire sauter la voiture de l'homme politique.
3 exemples de plusVoir moins
ระวังrá-wangอย่าyàaผสมสารเคมีpà-sǒm-sǎan-kee-miiผิดสูตรpìt-sùutนะnáเดี๋ยวdǐiaoห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pก็gɔ̂บึ่มbʉ̀mหรอกrɔ̀k
Fais attention à ne pas te tromper dans le mélange chimique, sinon le laboratoire va exploser.
ผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiขู่kùuว่าwâaจะjàบึ่มbʉ̀mสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหากhàakรัฐบาลrát-tà-baanไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng
Les terroristes ont menacé de poser des bombes dans plusieurs lieux importants si le gouvernement ne cédait pas à leurs exigences.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaกองกำลังgɔɔng-gam-langฝ่ายfàaiกบฏgà-bòtเตรียมdtriiamส่งsòngเครื่องบินรบkrʉ̂ʉang-bin-rópมาmaaบึ่มbʉ̀mค่ายทหารkâai-tá-hǎanของเราkɔ̌ɔng-raoในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Des rumeurs circulent selon lesquelles les forces rebelles se préparent à envoyer des avions de chasse pour bombarder notre camp militaire ce soir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bʉ̀m
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |