คำสมาส(kam sà-màat)
Significations
1NomB2
composé de termes sanskrits et palis
Mot composé formé en combinant deux ou plusieurs mots sanskrits ou palis selon leur grammaire d'origine, puis utilisé en thaï (par ex. ราชการราชการrâat-chá-gaan1official; governmental2government service; civil service3official business (of the state), อักษรศาสตร์อักษรศาสตร์àk-sŏn-rá-sàat1Faculty of Arts2arts and humanities (discipline)).
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailangue thaïe (matière)วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1création ; formation ; fabrication2construction ; développement (abstrait)3construction ; édification (structures)คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màatcomposé de termes sanskrits et palis
En cours de thaï aujourd'hui, les élèves ont appris la formation des mots composés (kham samat).
3 exemples de plusVoir moins
คำว่าkam wâaภูมิศาสตร์poo-mí-sàatเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngคำสมาสkam sà-màatที่têeเกิดจากgèrt jàakการรวมgaan ruuamคำบาลีkam baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìt
Le mot 'phumisat' (géographie) est un exemple de mot composé (kham samat) formé en combinant le pali et le sanskrit.
หลักlàkการสังเกตgaan săng-gàytคำสมาสkam sà-màatคือkeuมักจะmák jàแปลความหมายbplae kwaam măaiจากjàakคำkamหลังlăngมายังmaa yangคำkamหน้าnâaเช่นchênราชโอรสrâat-chá-oh-rótหมายถึงmăai tĕungโอรสoh-rótของkŏngพระราชาprá raa-chaa
Un principe pour identifier un 'kham samat' est que le sens est souvent traduit du dernier mot vers le premier ; par exemple, 'ratcha-orot' signifie le fils d'un roi.
การเข้าใจgaan kâo jaiเรื่องrêuuangคำสมาสkam sà-màatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการอ่านgaan àanและláeตีความdtee kwaamวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเพราะpráwมีmeeคำศัพท์kam sàpลักษณะlák-sà-nàนี้néeปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Comprendre le 'kham samat' est important pour lire et interpréter la littérature thaïlandaise, car de nombreux mots de ce type y apparaissent fréquemment.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màatcomposé de termes sanskrits et palis